1 00:01:32,050 --> 00:01:33,592 Náčelník policie zmocnil své důstojníky 2 00:01:33,593 --> 00:01:36,221 v případě potřeby použít sílu. 3 00:01:36,222 --> 00:01:38,973 Už je to 8 dní od doby, kdy byl Perez poprvé svědkem 4 00:01:38,974 --> 00:01:42,477 vzhled Panny Marie na jeho čelním skle. 5 00:01:42,478 --> 00:01:44,604 Pérez má zjevně virus AIDS 6 00:01:44,605 --> 00:01:46,439 a věří, že je to zázrak. 7 00:01:46,440 --> 00:01:48,441 Odmítl vystoupit z auta. 8 00:01:48,442 --> 00:01:50,235 A jak vidíte, věřící dorazili 9 00:01:50,236 --> 00:01:53,237 z celého státu, každý a každý.. 10 00:02:44,040 --> 00:02:46,083 - Ahoj. - Ahoj. 11 00:02:46,084 --> 00:02:49,795 Hej, jaké to je být mým manželem? 12 00:02:49,796 --> 00:02:53,173 Dnes to musím říct Jsem ten nejšťastnější muž na světě. 13 00:03:03,977 --> 00:03:06,687 Zavřete toho psa někdo! 14 00:03:24,790 --> 00:03:27,041 Hovno. 15 00:03:29,086 --> 00:03:30,629 Promiňte. Je mi to moc líto. 16 00:03:30,630 --> 00:03:32,547 Mohu použít váš mobil? telefon? Je to nouzovka. 17 00:03:32,548 --> 00:03:33,715 - Ano. - Oh, děkuji mnohokrát. 18 00:03:33,716 --> 00:03:34,883 Jen.. jsi tak laskav. 19 00:03:34,884 --> 00:03:37,384 Jen minutu, minutu. 20 00:03:43,351 --> 00:03:45,810 Oh, díky bohu, že jsi stále tam. 21 00:03:45,811 --> 00:03:48,813 jak se má? 22 00:03:48,814 --> 00:03:52,233 Mohu s ním mluvit, prosím? 23 00:03:53,236 --> 00:03:54,569 Ahoj. 24 00:03:54,570 --> 00:03:56,905 Ahoj zlato, tady máma. 25 00:03:56,906 --> 00:03:58,240 Jak se máš, hrášku? 26 00:03:58,241 --> 00:03:59,324 jak se máš? chybíš mi. 27 00:03:59,325 --> 00:04:01,159 Moc mi chybíš. 28 00:04:01,160 --> 00:04:03,079 Jsem na tomto rande a jde to tak dobře. 29 00:04:03,080 --> 00:04:05,039 Jde to opravdu, opravdu dobře. 30 00:04:05,040 --> 00:04:08,333 Jmenuje se David a má mě opravdu rád. 31 00:04:08,334 --> 00:04:09,584 Myslím, že mě má opravdu rád, 32 00:04:09,585 --> 00:04:11,836 a dokonce mě chce vzít do Paříže. 33 00:04:11,837 --> 00:04:14,005 Myslím, že jsem to pochopil správně. 34 00:04:14,006 --> 00:04:16,591 Myslím, že jsem to tentokrát vystihl správně. 35 00:04:23,934 --> 00:04:25,810 Davide. 36 00:04:25,811 --> 00:04:27,937 Ano? 37 00:04:27,938 --> 00:04:30,147 Opravdu jsem nechtěl zaklepat ten stůl tam vzadu. 38 00:04:30,148 --> 00:04:31,691 Já... já jen... nevím, co se stalo. 39 00:04:31,692 --> 00:04:35,069 Já jen.. jsem tak.. jsem tak nervózní, 40 00:04:35,070 --> 00:04:37,613 protože tě mám opravdu rád, 41 00:04:37,614 --> 00:04:40,198 a vím, že tohle je naše první rande a všechno, 42 00:04:40,199 --> 00:04:41,741 a vím, že to asi není cesta 43 00:04:41,742 --> 00:04:45,705 že jsi chtěl, aby to dopadlo, ale můžu být lepší. 44 00:04:45,706 --> 00:04:47,456 Opravdu, opravdu tě chci znovu vidět, 45 00:04:47,457 --> 00:04:49,792 a opravdu chci dokázat ti, že můžu být.. 46 00:04:49,793 --> 00:04:52,294 Mohu být lepší než tohle. 47 00:04:56,675 --> 00:04:59,218 Pamatujete si film Annie Hall? 48 00:04:59,219 --> 00:05:02,305 Jen jsem přemýšlel první rande, kdy, 49 00:05:02,306 --> 00:05:03,639 víte, Alvy a Annie, 50 00:05:03,640 --> 00:05:05,517 mluví o prvním políbit během jejich rande, 51 00:05:05,518 --> 00:05:09,937 a oni prostě tak nějak dostat to z cesty. 52 00:05:09,938 --> 00:05:12,940 Prostě mi to připadá jako ten okamžik. 53 00:05:12,941 --> 00:05:14,567 Poslouchej, Johnny. 54 00:05:14,568 --> 00:05:18,904 Hej, nechceš na chvíli dovnitř? 55 00:05:18,905 --> 00:05:21,365 Dobrou noc, Johnny. 56 00:06:06,996 --> 00:06:09,624 Rudy? 57 00:06:09,625 --> 00:06:12,543 kde jsi? 58 00:06:13,711 --> 00:06:16,380 Rudy? 59 00:06:16,381 --> 00:06:17,922 Rudy? 60 00:06:38,445 --> 00:06:40,071 Hej, kde je můj pes? 61 00:06:40,072 --> 00:06:41,364 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 62 00:06:41,365 --> 00:06:43,616 No tak, chlape, viděl jsi ho? 63 00:06:43,617 --> 00:06:45,659 Psi nejsou povoleni. Přečíst znamení. 64 00:06:45,660 --> 00:06:47,244 Podívej, kde je sakra můj pes? 65 00:06:47,245 --> 00:06:48,787 Vzlétl, utekl. 66 00:06:48,788 --> 00:06:51,749 Štěkal, štěkal, štěkat jako blázen, 67 00:06:51,750 --> 00:06:54,377 a jdu ke dveřím, vzlétl, utekl. 68 00:06:54,378 --> 00:06:55,545 Není to moje chyba. 69 00:06:55,546 --> 00:06:56,754 Vaše.. 70 00:06:56,755 --> 00:06:58,756 Už jsem ti to říkal příliš mnohokrát. 71 00:06:58,757 --> 00:07:00,425 Zákaz vstupu se psy! 72 00:07:00,426 --> 00:07:03,219 Prostě to pro mě nemá žádnou hodnotu. 73 00:07:03,220 --> 00:07:04,262 Kristus. 74 00:07:04,263 --> 00:07:06,139 Co to znamená, akt víry? 75 00:07:07,266 --> 00:07:09,809 Co? 76 00:07:11,062 --> 00:07:12,604 Oh, Kriste. 77 00:07:12,605 --> 00:07:14,314 Sakra, omlouvám se. 78 00:07:14,315 --> 00:07:17,442 je mi to líto. Je mi to moc líto. 79 00:07:17,443 --> 00:07:19,360 Co jsi dělal na ulici, co? 80 00:07:19,361 --> 00:07:23,155 je mi to líto. je mi to líto. 81 00:07:30,456 --> 00:07:31,957 Pojď. 82 00:07:33,960 --> 00:07:36,962 Pojď. 83 00:07:56,107 --> 00:07:58,317 Cítíte hluboký pocit osamělosti? 84 00:07:58,318 --> 00:07:59,860 Přej si, abys měl někoho zvláštního 85 00:07:59,861 --> 00:08:01,528 sdílet své sny? 86 00:08:01,529 --> 00:08:03,989 Napadlo vás někdy, jestli je tam ten zvláštní člověk 87 00:08:03,990 --> 00:08:05,782 čeká tam jen na tebe? 88 00:08:05,783 --> 00:08:09,411 Vy, pane, jste šťastný pes. 89 00:08:09,412 --> 00:08:11,747 Slyšíš mě? 90 00:08:11,748 --> 00:08:16,502 Jsi šťastný, šťastný pes. 91 00:08:18,506 --> 00:08:21,340 Tak ti budu říkat. 92 00:08:21,341 --> 00:08:26,178 Budu ti říkat Lucky. 93 00:08:26,179 --> 00:08:28,930 Vítej ve svém novém domově, Lucky. 94 00:08:50,371 --> 00:08:51,870 Vítejte zpět. 95 00:08:53,081 --> 00:08:54,998 Právě procházím. 96 00:08:55,709 --> 00:08:59,212 Nemám moc času nazbyt. 97 00:08:59,213 --> 00:09:01,047 Neměl jsem na výběr. 98 00:09:02,716 --> 00:09:03,841 Poté, co jsi šel dolů, 99 00:09:03,842 --> 00:09:06,970 federálové mě sledovali jako jestřáb. 100 00:09:06,971 --> 00:09:09,305 Takhle jsem dolů nemohl. 101 00:09:09,306 --> 00:09:11,224 - Musel se starat o rodinu. - A co já? 102 00:09:11,225 --> 00:09:13,059 Neměl jsem rodinu? 103 00:09:13,060 --> 00:09:16,062 25 let, 25 let. 104 00:09:16,063 --> 00:09:17,273 Nevoláš. Nepíšeš. 105 00:09:17,274 --> 00:09:19,483 Neděláš hovno. Jsme přátelé? 106 00:09:19,484 --> 00:09:21,818 Přísahám, zabil bych když dostaneš šanci. 107 00:09:25,573 --> 00:09:28,283 Pamatujete si tu práci v Carsonu? 108 00:09:28,284 --> 00:09:30,576 Byl jsi mladý a hloupý. 109 00:09:32,746 --> 00:09:37,416 Teď jsi to splatil dluh svým mlčením. 110 00:09:38,920 --> 00:09:41,297 To jsme my. 111 00:09:41,298 --> 00:09:43,507 Toto je cesta, kterou jsme zvolili. 112 00:09:43,508 --> 00:09:46,551 Přišel jsem to přijmout. 113 00:09:49,097 --> 00:09:51,264 jaká byla? 114 00:09:52,100 --> 00:09:54,350 Moje Mary? 115 00:09:54,351 --> 00:09:56,018 Viděl jsi ji hodně? 116 00:09:56,812 --> 00:09:58,229 Začátek ano. 117 00:09:58,230 --> 00:10:01,733 Do konce zase nic moc. 118 00:10:02,277 --> 00:10:03,611 Objevilo se někdy mé jméno? 119 00:10:03,612 --> 00:10:06,238 Ne. 120 00:10:07,741 --> 00:10:11,076 Ale nemyslím si, že ona nikdy tě přestal milovat. 121 00:10:14,581 --> 00:10:18,042 Je to to, co ti dlužíme.. 122 00:10:18,043 --> 00:10:20,086 a vše, co potřebujete vědět. 123 00:10:25,467 --> 00:10:27,301 Doufám, že se příště najdeme 124 00:10:27,302 --> 00:10:29,970 je v nebi. 125 00:10:59,125 --> 00:11:01,585 Holka, co děláš? 126 00:11:01,586 --> 00:11:03,296 Cokoliv. 127 00:11:03,297 --> 00:11:05,465 Vypadni z mého rohu, kurvo. 128 00:11:10,680 --> 00:11:12,597 Děvče, do práce. 129 00:11:16,519 --> 00:11:18,853 Podívej, zlato, tohle je pravděpodobně poprvé, 130 00:11:18,854 --> 00:11:21,606 tak se jdu rozepsat menu pro tebe, dobře? 131 00:11:21,607 --> 00:11:24,026 20 dolarů, trhnu vás. 132 00:11:24,027 --> 00:11:26,195 100 dolarů, můžeš mě šukat do zadku. 133 00:11:26,196 --> 00:11:28,196 Ještě pár dolarů, ty může přijít na můj obličej. 134 00:11:28,197 --> 00:11:30,073 Nezajímá mě, jak mi běží řasenka, 135 00:11:30,074 --> 00:11:32,200 jen mi to nevlez do vlasů, jo? 136 00:11:32,201 --> 00:11:35,078 To je vše, co účtujete? 137 00:11:35,079 --> 00:11:39,332 Vážně, myslím, že ano stojí mnohem víc než to. 138 00:11:39,333 --> 00:11:42,501 Vypadáš jako krásná žena. 139 00:11:44,965 --> 00:11:46,674 To je od tebe milé, zlato, 140 00:11:46,675 --> 00:11:48,592 ale zatím mám prsa 141 00:11:48,593 --> 00:11:50,886 a 8 palců plně funkční. 142 00:11:50,887 --> 00:11:53,389 Ale jednoho dne sním být bezchybný. 143 00:11:53,390 --> 00:11:55,433 co to znamená? 144 00:11:55,434 --> 00:11:58,978 Být zastrčený, operovaný, víš? 145 00:11:58,979 --> 00:12:00,562 Proč jsi to neudělal? 146 00:12:00,563 --> 00:12:03,064 - Je to mucho dinero, se�or. - Oh. 147 00:12:03,065 --> 00:12:05,401 šetřím. 148 00:12:05,402 --> 00:12:07,778 Kolik vyděláš za noc? 149 00:12:07,779 --> 00:12:09,530 co je ti do toho? 150 00:12:09,531 --> 00:12:11,532 Nic, já jen..co to je, jako, 400 $, 500 $.. 151 00:12:11,533 --> 00:12:13,826 Zastav to zasraný auto. Ztrácíš můj čas. 152 00:12:13,827 --> 00:12:15,786 Zastavte auto. 153 00:12:22,169 --> 00:12:23,252 Gracias. 154 00:12:23,253 --> 00:12:27,382 Vydrž, zůstaň, zůstaň. 155 00:12:27,383 --> 00:12:31,260 Potřebuji, abys mi pomohl někoho zachránit. 156 00:12:31,261 --> 00:12:33,012 Dobře? 157 00:12:33,013 --> 00:12:36,056 Zaplatím ti. 158 00:12:36,057 --> 00:12:40,561 A to vás ujišťuji když to uděláš tak.. 159 00:12:40,562 --> 00:12:44,564 pravděpodobně nikdy mít nebudete dělat to, co ještě někdy děláš. 160 00:12:48,946 --> 00:12:53,241 Nedělám nic Nechci dělat, dobře? 161 00:12:53,242 --> 00:12:55,410 Tak co ode mě chceš? 162 00:12:55,411 --> 00:12:58,955 Vzadu v autě mám batoh. 163 00:12:58,956 --> 00:13:01,917 Chci, abys to otevřel. 164 00:13:01,918 --> 00:13:03,000 Chci, aby ses podíval dovnitř. 165 00:13:03,001 --> 00:13:07,923 Uvnitř je hotovost 50 000 dolarů. 166 00:13:07,924 --> 00:13:11,760 Jsou to všechny úspory Nechal jsem ve světě, 167 00:13:11,761 --> 00:13:14,513 a chci, abys to měl 168 00:13:14,514 --> 00:13:17,140 když mi uděláš jen tuhle jednu službu. 169 00:13:18,684 --> 00:13:22,979 V přihrádce mám pistoli. 170 00:13:22,980 --> 00:13:25,940 A v komoře má 2 náboje. 171 00:13:30,697 --> 00:13:33,407 Chci, abys vzal tu zbraň. 172 00:13:33,408 --> 00:13:39,162 Chci, abys to držel opravdu pevně, 173 00:13:39,163 --> 00:13:45,835 a chci, abys střílel já tady v mém srdci. 174 00:13:48,214 --> 00:13:51,050 To je zasranej vtip, ne? 175 00:13:51,051 --> 00:13:53,302 Jsem v televizi nebo co? 176 00:13:53,303 --> 00:13:54,512 Viděl jsem to svinstvo v televizi. 177 00:13:54,513 --> 00:13:56,097 Všude jsou malé špionážní kamery. 178 00:13:56,098 --> 00:13:57,348 Tohle znám. 179 00:13:57,349 --> 00:13:59,100 Já vím, já vím, Slime. 180 00:13:59,101 --> 00:14:00,434 On tě k tomu přivedl, že? 181 00:14:00,435 --> 00:14:03,062 To není vtip. To není vtip. 182 00:14:03,063 --> 00:14:05,772 Nemůže dojít k žádným nehodám. 183 00:14:09,819 --> 00:14:13,364 Je tam dopis o sebevraždě s mým podpisem. 184 00:14:13,365 --> 00:14:15,199 Takže když mě najdou, 185 00:14:15,200 --> 00:14:19,078 nemusíte se bát o úřadech, ano? 186 00:14:21,540 --> 00:14:24,250 proč jsi to udělal? 187 00:14:24,251 --> 00:14:28,045 Co dělat? 188 00:14:28,046 --> 00:14:29,297 Tvoje zatracená modlitba. 189 00:14:29,298 --> 00:14:31,883 Jste věřící? 190 00:14:31,884 --> 00:14:32,968 Vypadni z mého auta. 191 00:14:32,969 --> 00:14:34,094 Nechceš shořet v pekle? 192 00:14:34,095 --> 00:14:35,220 je to ono? 193 00:14:35,221 --> 00:14:36,305 Vypadni. 194 00:14:36,306 --> 00:14:37,555 Ty zasranej zbabělče. 195 00:14:37,556 --> 00:14:39,473 Takže hledejte v ulicích pro lidi jako jsem já 196 00:14:39,474 --> 00:14:40,725 protože vypadáme zoufale? 197 00:14:40,726 --> 00:14:42,643 - Řekl jsem vypadni. - Ty zasranej zbabělče. 198 00:14:42,644 --> 00:14:43,728 Vypadni z mého auta! 199 00:14:43,729 --> 00:14:45,688 - Tak koho to zajímá, že? - Vypadni! 200 00:14:45,689 --> 00:14:48,107 - Jdeš! - Nechte toho! 201 00:14:48,108 --> 00:14:49,358 Všichni mají problémy! 202 00:14:49,359 --> 00:14:50,443 - Smiřte se s tím! - Běž! 203 00:14:50,444 --> 00:14:53,196 M�tate, špetka puto. 204 00:15:41,663 --> 00:15:44,789 je mi to líto. 205 00:15:58,430 --> 00:16:02,100 Jsi v pořádku. 206 00:16:02,101 --> 00:16:06,145 Všechno bude v pořádku. 207 00:16:54,778 --> 00:16:58,573 Představte si sami sebe paže takové bohyně. 208 00:16:58,574 --> 00:17:00,034 Vítejte v mém světě, 209 00:17:00,035 --> 00:17:04,371 k nesnesitelnému erotický svět Wild Velvet. 210 00:17:05,290 --> 00:17:09,418 Přinášíme vám všechny dámy ta Viktorie.. 211 00:17:11,087 --> 00:17:15,005 Udržuje velké, velké tajemství. 212 00:17:17,217 --> 00:17:22,723 A teď Divoký samet s hrdostí představuje 213 00:17:22,724 --> 00:17:27,311 svůdný, chlípný, 214 00:17:27,312 --> 00:17:32,566 ta jediná, jediná Scarlet. 215 00:17:32,567 --> 00:17:36,403 -Miluji tě, Scarlet! - Čau! 216 00:20:29,914 --> 00:20:31,331 Doktore, co je? 217 00:20:31,332 --> 00:20:35,835 Jacku, máš rakovinu žaludku. 218 00:20:35,836 --> 00:20:37,629 kolik mám času? 219 00:20:37,630 --> 00:20:41,424 Záleží na vaší vůli žít. 220 00:20:41,425 --> 00:20:44,177 Jo, promiň. 221 00:20:44,178 --> 00:20:45,553 Uklidni se, člověče. 222 00:20:45,554 --> 00:20:47,555 Tohle je moje poslední zastávka. 223 00:20:47,556 --> 00:20:50,642 A váš nos krvácí. 224 00:20:58,234 --> 00:20:59,859 Dobře, dobře, 225 00:20:59,860 --> 00:21:03,446 po pečlivém zkontrolování vašeho aplikace, pane Doolittle, 226 00:21:03,447 --> 00:21:04,781 S politováním vám musím oznámit 227 00:21:04,782 --> 00:21:08,535 že jsme popřeli vaše žádost o půjčku v tuto chvíli. 228 00:21:08,536 --> 00:21:11,372 Ale naplnil jsem všechno ven, jak jste požadoval. 229 00:21:11,373 --> 00:21:13,040 Ano. 230 00:21:13,041 --> 00:21:16,127 Když tvůj otec zemřel, zanechal mnoho dluhů. 231 00:21:16,128 --> 00:21:19,005 Obávám se, že bez výrazné platby 232 00:21:19,006 --> 00:21:21,966 nezbývá nám nic jiného než zahájit exekuční řízení 233 00:21:21,967 --> 00:21:23,842 na konci měsíce. 234 00:21:25,595 --> 00:21:27,637 Dobrý den, paní Wilsonová? 235 00:21:27,638 --> 00:21:29,764 Hej, tohle...tohle je Qwerty z márnice. 236 00:21:29,765 --> 00:21:31,057 Proč voláte? 237 00:21:31,058 --> 00:21:32,310 Ne, já...to mě zajímalo.. 238 00:21:32,311 --> 00:21:34,478 Vím, že jsem slíbil ne platby až po Novém roce, 239 00:21:34,479 --> 00:21:35,563 ale jen mě zajímalo jestli.. 240 00:21:35,564 --> 00:21:37,690 kdyby bylo něco, co můžeš nabídka v nejbližších dnech, 241 00:21:37,691 --> 00:21:39,608 to by..to by být velmi oceněn. 242 00:21:39,609 --> 00:21:41,569 Richard byl propuštěn. 243 00:21:41,570 --> 00:21:42,862 Jsou Vánoce 244 00:21:42,863 --> 00:21:44,655 a nedostal jsem to děti zatím cokoli. 245 00:21:44,656 --> 00:21:45,781 Nemyslím.. 246 00:21:45,782 --> 00:21:47,366 Dobře, ne, víš co? 247 00:21:47,367 --> 00:21:48,826 Zapomeňte na hovor. Zapomeňte na hovor. 248 00:21:48,827 --> 00:21:49,910 Necháte si peníze, 249 00:21:49,911 --> 00:21:50,995 a koupíte svým dětem nějaké dárky. 250 00:21:50,996 --> 00:21:52,330 Uděláš jim krásné Vánoce. 251 00:21:52,331 --> 00:21:53,457 Děkuji, Qwerty. 252 00:21:53,458 --> 00:21:54,750 Váš otec by byl hrdý. 253 00:21:54,751 --> 00:21:55,834 Dobře, ne. 254 00:21:55,835 --> 00:21:57,002 Jsi skvělý mladý muž. 255 00:21:57,003 --> 00:21:59,628 Jo, dobrou noc, paní Wilsonová. 256 00:21:59,629 --> 00:22:01,171 V pořádku. 257 00:22:13,268 --> 00:22:14,686 Oh, Kriste, omlouvám se. 258 00:22:14,687 --> 00:22:17,064 Ty..vyděsil jsi mě. 259 00:22:17,065 --> 00:22:18,732 Jel jsem kolem, viděl jsem světla tady, 260 00:22:18,733 --> 00:22:21,360 tak jsem myslel, že je otevřeno. 261 00:22:21,361 --> 00:22:22,861 Ne, vlastně máme zavřeno. 262 00:22:22,862 --> 00:22:26,114 Otevíráme v 10:00 ráno. 263 00:22:26,115 --> 00:22:28,241 Dobře. 264 00:22:32,037 --> 00:22:33,829 Potřebuji rakev. 265 00:22:33,830 --> 00:22:38,377 Potřebuji to dnes večer. 266 00:22:38,378 --> 00:22:41,337 A zaplatím ti za to v hotovosti. 267 00:22:50,973 --> 00:22:53,766 Je to tak nějak...je tam klid, co? 268 00:22:56,730 --> 00:22:58,230 co myslíš? 269 00:23:01,901 --> 00:23:04,111 promiň. 270 00:23:04,112 --> 00:23:05,737 Vezmu to. 271 00:23:05,738 --> 00:23:06,863 Dobře, pane. 272 00:23:06,864 --> 00:23:09,074 Je to..je to skvělá volba. Nebudete zklamáni. 273 00:23:09,075 --> 00:23:11,076 Mám další prosbu. 274 00:23:11,077 --> 00:23:13,495 Oh, můžeme to přizpůsobit s čímkoli chcete. 275 00:23:13,496 --> 00:23:15,455 V minulosti jsme dokonce dali kompletní zvukový systém 276 00:23:15,456 --> 00:23:16,832 se zapuštěnými reproduktory. 277 00:23:16,833 --> 00:23:19,127 Ne, ne, tohle.. to je.. 278 00:23:19,128 --> 00:23:23,923 Ne, ne, líbí se mi ta rakev. 279 00:23:23,924 --> 00:23:25,633 Jen to potřebuje tělo. 280 00:23:25,634 --> 00:23:28,803 Oh, jsme márnice s plnou službou, pane. 281 00:23:28,804 --> 00:23:30,638 Už byl nebožtík nabalzamován? 282 00:23:30,639 --> 00:23:32,848 Ne, on... ještě není mrtvý. 283 00:23:34,517 --> 00:23:36,559 Omlouvám se, nerozumím. 284 00:23:38,897 --> 00:23:40,522 Pane prosím.. 285 00:23:42,109 --> 00:23:47,655 Prosím, nechci žádné potíže. 286 00:23:47,656 --> 00:23:50,533 Vím, že je to neobvyklý požadavek, 287 00:23:50,534 --> 00:23:55,455 ale potřebuji, abys vzal tuhle zbraň 288 00:23:55,456 --> 00:23:58,374 a vrazil kulku do mého srdce. 289 00:23:58,375 --> 00:24:00,127 Ne, možná jsi pil. 290 00:24:00,128 --> 00:24:02,921 Prosím, vše je.. 291 00:24:02,922 --> 00:24:04,506 všechno bude v pořádku. 292 00:24:04,507 --> 00:24:05,798 - Můžu ti zaplatit. - Ne. 293 00:24:05,799 --> 00:24:09,260 Dostal jsem 50 000 dolarů v hotovosti. 294 00:24:09,261 --> 00:24:11,596 Cože, ty mi nevěříš? 295 00:24:11,597 --> 00:24:12,680 já ti to ukážu. 296 00:24:12,681 --> 00:24:14,348 já ti ukážu; je to v mém autě. 297 00:24:18,395 --> 00:24:19,812 Tohle se nemůže stát. 298 00:24:19,813 --> 00:24:21,064 Všechno to může být tvoje. 299 00:24:21,065 --> 00:24:23,817 Vím, že máš problémy. 300 00:24:23,818 --> 00:24:26,403 Slyšel jsem tě v telefonu. 301 00:24:26,404 --> 00:24:30,199 Všichni máme problémy. 302 00:24:30,200 --> 00:24:33,910 Pomůžeš mi s tím můj, pomůžu ti s tvým. 303 00:24:46,382 --> 00:24:47,841 Ne, nech si to. 304 00:24:47,842 --> 00:24:49,885 Prosím, prosím. Prosím, pane. 305 00:24:49,886 --> 00:24:53,013 Pane, v mé profesi, Každý den vidím smrt, 306 00:24:53,014 --> 00:24:54,973 někdo náhodou, někdo nemocí, 307 00:24:54,974 --> 00:24:57,851 ale někteří ze zoufalství. 308 00:24:57,852 --> 00:25:00,354 To jsou tyhle Kéž bych mohl pomoci. 309 00:25:00,355 --> 00:25:02,189 Pomozte mi. 310 00:25:02,190 --> 00:25:05,276 Pomozte mi stisknutím této spouště. 311 00:25:05,277 --> 00:25:06,819 Prosím. 312 00:25:06,820 --> 00:25:08,403 No tak, prosím. 313 00:25:08,404 --> 00:25:10,572 Prosím, potřebuji vaši pomoc. 314 00:25:10,573 --> 00:25:12,032 - Ne. - Prosím. 315 00:25:12,033 --> 00:25:14,034 - Pokračuj. - Neudělám to. 316 00:25:14,035 --> 00:25:16,870 Nezabiju tě. Ne. 317 00:25:16,871 --> 00:25:19,373 proč? 318 00:25:19,374 --> 00:25:21,916 Je to snadné! 319 00:25:34,265 --> 00:25:38,977 Já a můj otec jsme jedno? 320 00:25:38,978 --> 00:25:41,395 Ale cítíš mou bolest? 321 00:25:41,396 --> 00:25:45,733 Cítíš moji bolest? 322 00:25:47,820 --> 00:25:49,612 Ahoj. Hej. 323 00:25:49,613 --> 00:25:51,030 Hej. 324 00:25:51,031 --> 00:25:53,408 Jaký je to pocit být mým manželem? 325 00:25:53,409 --> 00:25:56,911 Dnes musím říct, že jsem nejšťastnější muž na světě. 326 00:26:04,962 --> 00:26:07,673 Dovolte, abych vám ukázal. 327 00:26:07,674 --> 00:26:11,301 Dovolte mi ukázat dětem. 328 00:26:11,302 --> 00:26:14,887 Hej. 329 00:26:14,888 --> 00:26:16,639 miluji tě. 330 00:26:16,640 --> 00:26:18,725 Taky tě miluju. 331 00:26:27,652 --> 00:26:30,237 Charlie? 332 00:26:30,238 --> 00:26:34,116 Promiň, že tě budím, ale jsme... brzy zavíráme. 333 00:26:41,124 --> 00:26:42,206 Zde. 334 00:26:42,207 --> 00:26:44,417 Je to na domě. 335 00:26:44,418 --> 00:26:46,711 Jen doufám, že vás to rozveselí. 336 00:26:46,712 --> 00:26:48,297 Máte pár minut, tak... 337 00:26:48,298 --> 00:26:51,300 nebo bych to mohl zabalit a jít pro tebe. 338 00:26:51,301 --> 00:26:52,384 Chcete to sdílet? 339 00:26:52,385 --> 00:26:54,303 Sdílet to se mnou? 340 00:26:54,304 --> 00:26:57,681 Ó. 341 00:26:57,682 --> 00:27:03,479 Je to lákavé, ale mám tyto nové šaty na dovolenou 342 00:27:03,480 --> 00:27:05,522 že jsem rozhodnutý zapadnout. 343 00:27:05,523 --> 00:27:08,652 Chceš znát moje tajemství? 344 00:27:08,653 --> 00:27:12,280 Pověsím to nad jídelnu stůl, aby mě trochu motivoval. 345 00:27:16,660 --> 00:27:17,910 Je to dobré, co? 346 00:27:17,911 --> 00:27:18,994 ne? 347 00:27:18,995 --> 00:27:22,081 Každé ráno je tu pečeme čerstvé. 348 00:27:22,082 --> 00:27:24,499 Myslím, že jsou dobré. 349 00:27:27,796 --> 00:27:29,380 Nechci být zvědavý nebo tak něco, 350 00:27:29,381 --> 00:27:33,551 ale jaký je muž děláš v tuto hodinu 351 00:27:33,552 --> 00:27:37,681 omdlel v jídelně? 352 00:27:37,682 --> 00:27:40,767 Měl jsem opravdu těžký den. 353 00:27:40,768 --> 00:27:44,770 Velký úsměv jako tvůj, čekáš, že tomu uvěřím? 354 00:27:54,031 --> 00:27:55,990 Jo, právě tady. 355 00:27:55,991 --> 00:27:58,451 Dobře. 356 00:27:58,452 --> 00:28:01,037 Jo, přesně tam nahoře. 357 00:28:12,634 --> 00:28:13,843 Líbí se mi světla. 358 00:28:13,844 --> 00:28:15,678 Udělal jsem to sám. 359 00:28:15,679 --> 00:28:18,221 Jo? 360 00:28:19,515 --> 00:28:21,266 Líbí se mi různé barvy. 361 00:28:21,267 --> 00:28:23,184 Jo. 362 00:28:23,185 --> 00:28:25,853 Jo, Vánoce jsem vždycky milovala. 363 00:28:30,067 --> 00:28:31,943 Žiješ tam dlouho? 364 00:28:31,944 --> 00:28:35,322 Asi rok od mého rozvodu. 365 00:28:36,742 --> 00:28:38,159 O tom opravdu nemusíte mluvit 366 00:28:38,160 --> 00:28:39,243 pokud se na to necítíte. 367 00:28:39,244 --> 00:28:40,369 já ne.. 368 00:28:40,370 --> 00:28:43,414 No, my... víš, rozvedli jsme se. 369 00:28:43,415 --> 00:28:45,750 Víš, probudíš se jeden ráno po 13 letech, 370 00:28:45,751 --> 00:28:47,626 a ten pocit je pryč, 371 00:28:47,627 --> 00:28:49,169 a, víš, zkusíš tam vydržet, 372 00:28:49,170 --> 00:28:52,422 but there's really nothing you can do. 373 00:28:52,423 --> 00:28:54,508 Ale oba jsme se shodli, že víte, 374 00:28:54,509 --> 00:28:58,929 nechtěli jsme zestárnout zabírají si navzájem prostor. 375 00:28:58,930 --> 00:29:01,307 Takže pořád mluvíte? 376 00:29:01,308 --> 00:29:03,350 Ne na pár měsíců. 377 00:29:07,522 --> 00:29:09,106 děláš.. 378 00:29:09,107 --> 00:29:11,525 chceš jít nahoru, protože jsem jen.. 379 00:29:11,526 --> 00:29:14,613 bydlím tam sám, a nemám žádné kočky, 380 00:29:14,614 --> 00:29:17,573 v případě, že jste alergický. 381 00:29:18,451 --> 00:29:20,451 já, ehm.. 382 00:29:20,452 --> 00:29:22,870 Já ne.. Nemyslím si, že bych to měl dělat. 383 00:29:22,871 --> 00:29:24,872 Ne, asi máš pravdu. 384 00:29:24,873 --> 00:29:26,290 Je pozdě. 385 00:29:26,291 --> 00:29:29,668 Myslím, pravděpodobně jsi každopádně opravdu unavený. 386 00:29:29,669 --> 00:29:31,295 můžu se tě na něco zeptat? 387 00:29:31,296 --> 00:29:35,174 Jak to, že jsi mě vyzvedl, svezl mě? 388 00:29:35,175 --> 00:29:36,885 Nevím. 389 00:29:36,886 --> 00:29:38,970 Já ne..nevím proč. 390 00:29:38,971 --> 00:29:40,888 Nevím. 391 00:29:48,981 --> 00:29:50,357 Dobře, doufám, že ti to nevadí. 392 00:29:50,358 --> 00:29:51,732 prostě nemám.. 393 00:29:51,733 --> 00:29:56,696 Já jen, víš, nemám políbil muže po dlouhé době. 394 00:29:56,697 --> 00:30:00,909 Jen jsem zapomněl, jak je to dobrý pocit. 395 00:30:00,910 --> 00:30:02,661 Dobře, děkuji za svezení. 396 00:30:02,662 --> 00:30:04,496 Možná se uvidíme. 397 00:30:04,497 --> 00:30:06,122 Dobře. 398 00:30:23,975 --> 00:30:27,518 - Ano! - Čau! 399 00:30:34,527 --> 00:30:38,488 Hej, zase jdeš pozdě. 400 00:30:38,489 --> 00:30:39,657 Pojď tam dolů a obleč se 401 00:30:39,658 --> 00:30:41,784 a teď se dostaňte na jeviště. 402 00:30:53,130 --> 00:30:55,547 Musíme si teď promluvit. 403 00:30:56,632 --> 00:30:58,884 Dobře, podívej, podívej, Cookie. 404 00:30:58,885 --> 00:31:00,136 Ne, nepřestávej. 405 00:31:00,137 --> 00:31:03,139 Prostě to začalo být mnohem zajímavější. 406 00:31:03,140 --> 00:31:05,308 Tak pojď a přidej se do party, bábovky. 407 00:31:05,309 --> 00:31:10,229 Jsme na lekci číslo 3, den, kdy jsi byl nepřítomen. 408 00:31:11,273 --> 00:31:13,357 Oh, ne, nedotkl ses toho. 409 00:31:13,358 --> 00:31:14,442 Oh, ano. 410 00:31:14,443 --> 00:31:16,110 Seru na to, co děláš, a na své děvky. 411 00:31:16,111 --> 00:31:17,570 Komu říkáš děvko, ty malá děvko? 412 00:31:17,571 --> 00:31:18,654 nevim co jineho.. 413 00:31:18,655 --> 00:31:22,284 Ne, ne, ne, cookie, cookie, cookie. 414 00:31:22,285 --> 00:31:23,493 Jděte nahoru. 415 00:31:23,494 --> 00:31:25,745 Skončíme později. 416 00:31:30,375 --> 00:31:33,044 V pořádku. 417 00:31:33,045 --> 00:31:36,047 tak.. 418 00:31:36,048 --> 00:31:38,758 O čem to tady mluvíme, Johnny? 419 00:31:38,759 --> 00:31:39,926 já tomu nerozumím. Řekni mi.. 420 00:31:39,927 --> 00:31:41,010 Mluvíme o mém synovi. 421 00:31:41,011 --> 00:31:42,304 Mluvíme o mém synovi. 422 00:31:42,305 --> 00:31:44,014 Nemohu pracovat na Štědrý den. 423 00:31:44,015 --> 00:31:45,265 Musím být s ním. 424 00:31:45,266 --> 00:31:46,892 Tvůj syn tě potřebuje k práci, 425 00:31:46,893 --> 00:31:48,435 a potřebuje, abyste velmi tvrdě pracovali. 426 00:31:48,436 --> 00:31:50,812 Sakra neříkej co je pro mé dítě nejlepší. 427 00:31:50,813 --> 00:31:51,980 Přísahám Bohu. 428 00:31:51,981 --> 00:31:54,191 Dítě by nepoznalo rozdíl 429 00:31:54,192 --> 00:31:56,693 ať už tam jsi nebo ne. 430 00:31:56,694 --> 00:31:58,152 Sakra. 431 00:31:58,153 --> 00:32:02,490 Johnny, byl jsem na tebe snadný, 432 00:32:02,491 --> 00:32:04,284 protože když tě vidím tančit, 433 00:32:04,285 --> 00:32:08,956 Dostanu zuřivou kost a stejně jako spousta dalších lidí. 434 00:32:08,957 --> 00:32:10,624 Ale na Štědrý den, 435 00:32:10,625 --> 00:32:15,963 Budu toho mít hodně osamělí lidé v mém klubu, 436 00:32:15,964 --> 00:32:19,800 někteří dokonce uvažují zabít se, 437 00:32:19,801 --> 00:32:22,594 a přijdou sem hledá společnost. 438 00:32:22,595 --> 00:32:25,473 Hledají trochu lásky. 439 00:32:25,474 --> 00:32:27,308 Hledají trochu naděje. 440 00:32:27,309 --> 00:32:29,476 Co s .. co s jedním z dívek, které jsou židovské? 441 00:32:29,477 --> 00:32:30,936 co s nimi? Proč nemohou pracovat? 442 00:32:30,937 --> 00:32:32,896 O to nejde. 443 00:32:32,897 --> 00:32:34,982 Veškerý tanec, který se na tom pódiu odehrává 444 00:32:34,983 --> 00:32:37,359 není nic jiného než drahá reklama 445 00:32:37,360 --> 00:32:41,405 pro hlavní atrakci v tom zatraceně modrém pokoji. 446 00:32:41,406 --> 00:32:43,448 No, nejsem děvka. 447 00:32:44,534 --> 00:32:47,537 Tak se radši nauč, Johnny, 448 00:32:47,538 --> 00:32:50,999 protože mě stojíš 1000 dolarů na hlavu 449 00:32:51,000 --> 00:32:53,918 pokaždé, když žádné nedáš. 450 00:32:53,919 --> 00:32:56,004 Řeknu to takhle. 451 00:32:56,005 --> 00:32:59,173 Pokud tu na Štědrý den nejste, 452 00:32:59,174 --> 00:33:03,552 měli byste zvážit získání práci ve Wally's Whack Shack. 453 00:33:03,553 --> 00:33:05,512 Vyčistíme? 454 00:33:05,513 --> 00:33:07,056 Jo. 455 00:33:38,630 --> 00:33:40,715 Jsi v pořádku? 456 00:33:40,716 --> 00:33:44,093 Všechno v pořádku? 457 00:33:44,094 --> 00:33:46,971 Nech mě být. 458 00:33:46,972 --> 00:33:48,223 Začíná být chladněji. 459 00:33:48,224 --> 00:33:51,185 Budeš nemocný takhle oblečený. 460 00:33:51,186 --> 00:33:54,855 Proč se prostě neposereš? 461 00:33:54,856 --> 00:33:56,398 Poslouchej, nevrátím se dovnitř 462 00:33:56,399 --> 00:33:59,193 dokud nebudu vědět, že jsi v pořádku. 463 00:33:59,194 --> 00:34:00,402 Nemusíte spěchat. 464 00:34:00,403 --> 00:34:02,445 Dejte si na čas. 465 00:34:08,077 --> 00:34:10,954 kouříte? 466 00:34:10,955 --> 00:34:13,582 Jo, jistě. 467 00:34:21,049 --> 00:34:22,299 Nejsi odsud, že ne? 468 00:34:22,300 --> 00:34:25,802 Ne, jen procházím. 469 00:34:29,349 --> 00:34:31,351 Jo, myslel jsem si to. 470 00:34:31,352 --> 00:34:33,311 Jsi příliš milý. 471 00:34:37,565 --> 00:34:40,109 Díky. 472 00:34:40,110 --> 00:34:42,486 Odkud jste? 473 00:34:42,487 --> 00:34:43,904 San Francisco. 474 00:34:43,905 --> 00:34:45,947 Přestěhoval se sem asi před rokem. 475 00:34:47,700 --> 00:34:49,785 jak se jmenuješ? 476 00:34:49,786 --> 00:34:51,287 Šarlatová. 477 00:34:51,747 --> 00:34:53,665 Šarlatová. 478 00:34:53,666 --> 00:34:55,416 Já jsem Jack. 479 00:34:57,837 --> 00:34:59,379 Byl jsi tu minulou noc? 480 00:34:59,380 --> 00:35:01,214 Ne. 481 00:35:01,215 --> 00:35:04,717 Jsi si jistý? 482 00:35:04,718 --> 00:35:06,968 Protože nezapomínám na oči jako ty. 483 00:35:07,554 --> 00:35:09,596 Jsem si jistý. 484 00:35:09,597 --> 00:35:10,848 Oblékněte se. 485 00:35:10,849 --> 00:35:12,516 Máte žádost o privát. 486 00:35:16,814 --> 00:35:18,982 Páni. 487 00:35:18,983 --> 00:35:21,484 Musím jít. 488 00:35:21,485 --> 00:35:23,403 Můžu tě znovu vidět? 489 00:35:23,404 --> 00:35:24,529 Ano, ano. 490 00:35:24,530 --> 00:35:26,531 Jen mě požádej, Scarlet. 491 00:35:26,532 --> 00:35:28,240 Počkejte na mě v modré místnosti. 492 00:35:34,040 --> 00:35:35,166 Zde. 493 00:35:35,167 --> 00:35:39,169 - Oh. - Díky. 494 00:35:39,170 --> 00:35:41,379 Dobře. 495 00:35:54,019 --> 00:35:56,020 Čau, tati. 496 00:35:56,021 --> 00:35:58,814 Doufám, že jsem tě nezdržel příliš dlouho. 497 00:35:58,815 --> 00:36:01,400 já ti to vynahradím. 498 00:36:01,401 --> 00:36:04,861 První je na mně. 499 00:36:21,004 --> 00:36:22,421 Je to poprvé, co? 500 00:36:22,422 --> 00:36:24,673 Jo, pojďme.. 501 00:36:24,674 --> 00:36:26,550 proč si nejdřív nepromluvíme? 502 00:36:26,551 --> 00:36:29,261 Většina mužů mi neplatí, abych mluvil. 503 00:36:29,262 --> 00:36:32,264 A ti, kteří to dělají, se snaží aby mě přemluvil k něčemu jinému. 504 00:36:32,265 --> 00:36:35,100 Ale říkám ti, já nedělej nic jiného než tancuj. 505 00:36:35,101 --> 00:36:36,686 já nic nechci. 506 00:36:36,687 --> 00:36:39,564 Pojďme si povídat, jako jsme to dělali předtím. 507 00:36:49,950 --> 00:36:53,202 Pojď se mnou tančit. 508 00:36:53,203 --> 00:36:54,495 Zde? Ne. 509 00:36:54,496 --> 00:36:56,957 Ne, já... nejsem v tom dobrý. 510 00:36:56,958 --> 00:36:58,375 Ano, bude to zábava. 511 00:36:58,376 --> 00:37:00,252 Mám staré nohy. 512 00:37:00,253 --> 00:37:04,297 Mohou být staří, ale nejsou mrtví. 513 00:37:04,298 --> 00:37:07,592 A je to pomalá písnička. 514 00:38:00,522 --> 00:38:03,148 Přestaň. 515 00:38:05,152 --> 00:38:07,611 bojíš se mě? 516 00:38:07,612 --> 00:38:09,905 Jsem dost starý na to, abych byl tvým otcem. 517 00:38:09,906 --> 00:38:13,700 Většina z nich je. 518 00:38:20,499 --> 00:38:23,001 Ne, přestaň. 519 00:38:31,178 --> 00:38:36,723 Ach, miláčku, mámě moc chybíš. 520 00:38:39,186 --> 00:38:42,272 Jen nevím jak mnohem déle to dokážu. 521 00:38:42,273 --> 00:38:45,608 Snažím se o tebe, zlato. 522 00:38:46,861 --> 00:38:49,695 Moc mi chybíš. 523 00:38:49,696 --> 00:38:53,156 Jen mám pocit, že je to moje chyba. 524 00:39:15,932 --> 00:39:18,433 Pohybující se arktické bouře do severní Kalifornie 525 00:39:18,434 --> 00:39:20,726 by měly způsobit teploty v povodí L.A 526 00:39:20,727 --> 00:39:23,479 klesnout až o 25 stupňů. 527 00:39:23,480 --> 00:39:25,607 I když teploty mají byly v normálních mezích 528 00:39:25,608 --> 00:39:27,025 na letošní prázdniny, 529 00:39:27,026 --> 00:39:29,444 tyto teploty jsou velmi neobvyklé. 530 00:39:44,919 --> 00:39:46,337 Pojď, Lucky. 531 00:39:46,338 --> 00:39:48,422 Pojď. 532 00:39:49,967 --> 00:39:51,758 Pojď. 533 00:39:55,680 --> 00:39:58,765 Pojď, Lucky. 534 00:40:29,840 --> 00:40:31,757 Promiňte, slečno, mohu vám zkontrolovat peněženku? 535 00:40:31,758 --> 00:40:32,842 Ne, nesmíš. 536 00:40:32,843 --> 00:40:34,302 Nežádám vás o svolení. 537 00:40:34,303 --> 00:40:35,720 Obviňuješ mě z něčeho? 538 00:40:35,721 --> 00:40:38,097 Řekni, miláčku, tady jsi. 539 00:40:38,098 --> 00:40:40,141 Hledal jsem tě. 540 00:40:40,142 --> 00:40:41,684 - Je všechno v pořádku? - Bezpečnost obchodu. 541 00:40:41,685 --> 00:40:43,186 Musím zkontrolovat její kabelku. 542 00:40:43,187 --> 00:40:45,104 Oh, víš co? 543 00:40:45,105 --> 00:40:46,564 Je to moje chyba. 544 00:40:46,565 --> 00:40:48,233 Je to sběratelská edice, 545 00:40:48,234 --> 00:40:50,068 a řekl jsem jí, že už jsem za to zaplatil, 546 00:40:50,069 --> 00:40:53,362 ale dostal jsem se stranou. 547 00:40:53,363 --> 00:40:56,991 Můžeme to nechat uklouznout? 548 00:41:00,037 --> 00:41:01,162 Hej. 549 00:41:01,163 --> 00:41:02,830 Hej, hej, hej. 550 00:41:02,831 --> 00:41:04,582 Dejte ze mě ruce pryč! 551 00:41:04,583 --> 00:41:07,001 V pořádku. 552 00:41:07,002 --> 00:41:09,546 Zde. 553 00:41:11,508 --> 00:41:13,842 Musí to být pro někoho speciálního, co? 554 00:41:20,183 --> 00:41:22,100 Proč mě sleduješ? 555 00:41:23,019 --> 00:41:27,522 Já jen - Dovolte mi, abych vám koupil oběd, ano? 556 00:41:27,523 --> 00:41:30,526 Vaše volba. 557 00:41:30,527 --> 00:41:32,110 Chci si jen promluvit. 558 00:41:43,081 --> 00:41:46,124 Tady to je. 559 00:41:46,125 --> 00:41:49,503 No, ty jsi prostě plný malé triky, že? 560 00:41:49,504 --> 00:41:51,214 Tady je tvůj dezert. 561 00:41:51,215 --> 00:41:53,383 - Díky. - Užijte si to. 562 00:41:53,384 --> 00:41:55,301 Co vás tedy přivádí do tohoto města? 563 00:41:55,302 --> 00:42:00,180 Co koho přivádí do tohoto města? 564 00:42:00,181 --> 00:42:02,224 Chtěl jsem být někým. 565 00:42:02,225 --> 00:42:04,184 Je toho tolik, co se ptát? 566 00:42:04,561 --> 00:42:06,103 Zníš jako nevěřící. 567 00:42:06,104 --> 00:42:07,896 Ne, tohle město má jen způsob 568 00:42:07,897 --> 00:42:11,024 velmi rychle zničit své sny. 569 00:42:12,194 --> 00:42:13,403 No a co tvoji rodiče. 570 00:42:13,404 --> 00:42:15,988 Byli pro to? 571 00:42:21,245 --> 00:42:24,414 Moje matka nedávno zemřela, 572 00:42:24,415 --> 00:42:27,750 a můj otec zemřel při nehodě na lodi 573 00:42:27,751 --> 00:42:30,961 než jsem se narodil. 574 00:42:30,962 --> 00:42:33,423 Stejně mi to řekla. 575 00:42:33,424 --> 00:42:35,466 Máte pochybnosti? 576 00:42:35,467 --> 00:42:39,971 Nevím. 577 00:42:39,972 --> 00:42:45,268 Kdysi jsem ji přistihl, jak zírá někam na hodiny pryč, 578 00:42:45,269 --> 00:42:49,647 jako by věděla, že je stále nablízku. 579 00:42:53,611 --> 00:42:55,112 Můžu ti říct tajemství? 580 00:42:55,113 --> 00:42:59,074 Jo, jistě. 581 00:42:59,075 --> 00:43:01,867 Svého otce vidím pořád. 582 00:43:02,703 --> 00:43:04,120 Jak? 583 00:43:04,121 --> 00:43:10,460 Ve spánku obzvlášť když jsem byl mladší. 584 00:43:10,461 --> 00:43:12,503 Vidíš, rád cestuje po světě, 585 00:43:12,504 --> 00:43:15,006 a když jsem dobrý, 586 00:43:15,007 --> 00:43:18,135 pak mě někdy vezme s sebou 587 00:43:18,136 --> 00:43:20,804 a poděl se se mnou o jeho dobrodružství. 588 00:43:20,805 --> 00:43:22,097 A jaký je? 589 00:43:22,098 --> 00:43:26,518 Je hezký a má silné ruce 590 00:43:26,519 --> 00:43:28,395 a velmi jemné srdce. 591 00:43:28,396 --> 00:43:31,313 Chci říct, nemohl ublížit moucha, kdyby chtěl. 592 00:43:34,652 --> 00:43:37,529 A má oči jako ty, 593 00:43:37,530 --> 00:43:42,159 vše tajemné a plné tajemství. 594 00:43:45,330 --> 00:43:48,790 Omlouvám se, nechci cítit se nepříjemně. 595 00:43:49,542 --> 00:43:51,669 to je v pořádku. Neomlouvej se. 596 00:43:51,670 --> 00:43:54,171 Jen si s tebou moc rád povídám. 597 00:43:54,172 --> 00:43:57,925 Taky si s tebou moc rád povídám. 598 00:44:03,431 --> 00:44:05,849 Víš kolik je hodin? 599 00:44:05,850 --> 00:44:07,059 nemám hodinky.. 600 00:44:07,060 --> 00:44:09,061 Musím jít. Přijdu pozdě do práce. 601 00:44:09,062 --> 00:44:11,522 Nemohu si dovolit přijít o další práci. 602 00:44:11,523 --> 00:44:12,815 Přijdeš a uvidíš mě? 603 00:44:12,816 --> 00:44:14,525 Jo. 604 00:44:14,526 --> 00:44:16,360 V pořádku. 605 00:44:16,361 --> 00:44:18,613 Díky. 606 00:44:18,614 --> 00:44:20,531 Nepřestávej věřit. 607 00:44:21,492 --> 00:44:23,284 Jen zázraky, Jacku. 608 00:45:04,995 --> 00:45:06,119 - Ahoj. - Ahoj. 609 00:45:06,120 --> 00:45:07,996 Jsem Nicole. 610 00:45:07,997 --> 00:45:09,372 Hej. 611 00:45:09,373 --> 00:45:11,207 Jmenuji se Qwerty. 612 00:45:11,208 --> 00:45:12,292 já vím. 613 00:45:12,293 --> 00:45:15,044 Máš to na jmenovce. 614 00:45:15,588 --> 00:45:18,047 Je to poprvé? 615 00:45:18,048 --> 00:45:19,674 Jo. 616 00:45:19,675 --> 00:45:21,050 Je to tak zřejmé? 617 00:45:21,051 --> 00:45:22,386 Je to také moje poprvé. 618 00:45:22,387 --> 00:45:25,598 Víš, zpočátku já opravdu nechtěl přijít. 619 00:45:25,599 --> 00:45:27,433 Nechtěl jsem vypadat zoufale, 620 00:45:27,434 --> 00:45:29,810 jako bych potřeboval pomoc při setkání s někým. 621 00:45:29,811 --> 00:45:35,357 Ale pak jsem si uvědomil, že ne byl na rande za 2 roky. 622 00:45:35,358 --> 00:45:38,609 Tak jsem tady. 623 00:45:39,111 --> 00:45:41,112 Jsi... jdeš dovnitř? 624 00:45:41,113 --> 00:45:45,993 Jo, samozřejmě, samozřejmě. 625 00:45:45,994 --> 00:45:47,119 Je všechno v pořádku? 626 00:45:47,120 --> 00:45:49,955 omlouvám se; Myslím, že ztrácím oběh. 627 00:45:49,956 --> 00:45:51,332 Kde? 628 00:45:51,333 --> 00:45:52,917 Jen tady v mé pravé noze. 629 00:45:52,918 --> 00:45:54,376 Můžu ti přinést vodu nebo něco? 630 00:45:54,377 --> 00:45:56,461 jsi.. 631 00:46:00,801 --> 00:46:02,551 Pomoc! 632 00:46:30,832 --> 00:46:32,958 Ahoj. 633 00:46:32,959 --> 00:46:36,628 Hej. 634 00:46:36,629 --> 00:46:40,088 Už jsem tě pár dní neviděl. 635 00:46:44,678 --> 00:46:47,097 Minulou noc jsem byl takový idiot. 636 00:46:47,098 --> 00:46:49,516 Nevím, co to do mě vjelo, 637 00:46:49,517 --> 00:46:53,353 ale omlouvám se, pokud ano byl příliš dopředu. 638 00:46:54,188 --> 00:46:57,357 I pro mě je to hodně dlouho. 639 00:47:06,827 --> 00:47:08,327 Skončil jsi? jsi pryč? 640 00:47:08,328 --> 00:47:11,829 Jo, šlo to pomalu. 641 00:47:12,540 --> 00:47:16,042 Pokud..pokud nějaké chcete společnost, mohl bych.. 642 00:47:16,043 --> 00:47:19,629 Jestli chceš,.. Mohl bych tě vzít domů. 643 00:47:19,630 --> 00:47:20,797 Teda jestli chceš, mohl bych... 644 00:47:20,798 --> 00:47:22,257 Jo, ne, já...jo, to bych chtěl. 645 00:47:22,258 --> 00:47:23,383 chtěl bych. 646 00:47:23,384 --> 00:47:26,052 Velký. 647 00:47:29,683 --> 00:47:30,766 Ale ne dnes večer. 648 00:47:30,767 --> 00:47:32,560 Nemůžu. 649 00:47:32,561 --> 00:47:33,936 To je on. 650 00:47:33,937 --> 00:47:37,982 Volal, víš, správně... krátce poté, co jsem se vrátil domů. 651 00:47:37,983 --> 00:47:41,736 A chce mluvit, a tak je tady. 652 00:47:44,864 --> 00:47:46,907 Dobře, tak ahoj. 653 00:47:46,908 --> 00:47:49,493 Mm, ahoj. 654 00:49:37,855 --> 00:49:38,938 Někteří vaši přátelé, 655 00:49:38,939 --> 00:49:41,441 řekli mi, že mi můžeš pomoct. 656 00:49:41,442 --> 00:49:43,651 hledám holku. 657 00:49:43,652 --> 00:49:44,736 Neznám její jméno. 658 00:49:44,737 --> 00:49:46,738 Potkal jsem ji minulou noc. 659 00:49:46,739 --> 00:49:49,906 Ona..má opravdu velké blond vlasy. 660 00:49:49,907 --> 00:49:55,454 Měla na sobě červené šaty s..s tímhle vším. 661 00:50:03,964 --> 00:50:05,548 Mohl bych...mohl bych ti zaplatit za tvůj čas 662 00:50:05,549 --> 00:50:07,967 jestli mi ji pomůžeš najít. 663 00:50:14,892 --> 00:50:17,144 No, celou noc jsem ji neviděl, 664 00:50:17,145 --> 00:50:20,730 ale kdyby ji našli mrtvou, Nedivil bych se. 665 00:50:20,731 --> 00:50:22,356 co tím myslíš? 666 00:50:22,357 --> 00:50:26,194 Ta se�orita se o to pokusila poprav její život dvakrát, člověče. 667 00:50:26,195 --> 00:50:28,613 Podřezala si obě zápěstí. 668 00:50:28,614 --> 00:50:31,741 Ta bláznivá holka chce udělat v ní dítě. 669 00:50:31,742 --> 00:50:35,244 Je to jako ultimátní transformace a hovno. 670 00:50:35,245 --> 00:50:39,833 Dokonce předstírala a potrat, rozumíš mi, člověče? 671 00:50:39,834 --> 00:50:41,043 jak to víš? 672 00:50:41,044 --> 00:50:43,337 Jsem její lékař. 673 00:50:43,338 --> 00:50:45,339 Řekla mi všechno příznaky, víš, člověče. 674 00:50:45,340 --> 00:50:48,842 A předepisuji jí léky, ať se cítí dobře. 675 00:50:51,471 --> 00:50:53,471 Poslouchej, člověče, pokud není na ulici, 676 00:50:53,472 --> 00:50:55,098 To ti nemůžu říct. 677 00:50:55,099 --> 00:50:58,393 Pokud není mrtvá, bude tady v pátek večer 678 00:50:58,394 --> 00:51:00,020 nebo v Geisha Dungeon. 679 00:51:00,021 --> 00:51:02,773 Geisha Dungeon, co to je? 680 00:51:02,774 --> 00:51:05,150 Ďáblova doupěte. 681 00:51:24,295 --> 00:51:27,089 Hej. 682 00:51:27,090 --> 00:51:29,716 - Dobrý den. - Ahoj. 683 00:51:29,717 --> 00:51:32,177 Doufal jsem, že vejdeš. 684 00:51:32,178 --> 00:51:34,054 Včera v noci jsem tě viděl ve svých snech. 685 00:51:34,055 --> 00:51:37,641 Jo, nebyl jsem si tebou jistý budou tady. 686 00:51:37,642 --> 00:51:39,519 Můžeš přijít blíž? 687 00:51:39,520 --> 00:51:42,147 Rád bych se ti dobře podíval do tváře. 688 00:51:42,148 --> 00:51:43,814 Dobře. 689 00:51:47,111 --> 00:51:50,071 Bylo to zvláštní. 690 00:51:50,072 --> 00:51:51,948 Běžel jsi. 691 00:51:51,949 --> 00:51:54,993 Před něčím jsi utíkal. 692 00:51:54,994 --> 00:51:57,161 Možná jsem se snažil k něčemu utéct 693 00:51:57,162 --> 00:51:59,329 nebo někoho. 694 00:51:59,330 --> 00:52:00,832 Ne. 695 00:52:00,833 --> 00:52:05,503 Měl jsi strach v očích jako teď. 696 00:52:05,504 --> 00:52:07,672 já, ehm.. 697 00:52:07,673 --> 00:52:10,508 Přemýšlel jsem o co jsi včera řekl, 698 00:52:10,509 --> 00:52:12,218 víš, ty věci s tvým otcem 699 00:52:12,219 --> 00:52:16,472 zavede vás na místa že jsi nikdy nebyl. 700 00:52:16,473 --> 00:52:18,183 Hádej co? 701 00:52:18,184 --> 00:52:20,185 Co? 702 00:52:20,186 --> 00:52:27,692 Mám ti 2 lístky kamkoli na světě. 703 00:52:33,866 --> 00:52:36,117 Nevím, co říct. 704 00:52:36,118 --> 00:52:38,744 Řekněte: "Přijímám". 705 00:52:41,248 --> 00:52:43,500 Ne, nemůžu. 706 00:52:43,501 --> 00:52:44,710 Sotva se známe. 707 00:52:44,711 --> 00:52:48,130 Poslouchat. 708 00:52:48,131 --> 00:52:49,840 Už mi moc času nezbývá. 709 00:52:49,841 --> 00:52:51,508 Nedívám se tady na hodiny, Jacku. 710 00:52:51,509 --> 00:52:52,968 Můžeš mě mít jak dlouho chceš. 711 00:52:52,969 --> 00:52:56,013 Co říkám je, že brzy odejdu, 712 00:52:56,014 --> 00:52:59,224 a už se nevrátím. 713 00:52:59,225 --> 00:53:01,893 Chci, abys měl ty lístky. 714 00:53:01,894 --> 00:53:03,895 Moc by to pro mě znamenalo. 715 00:53:06,566 --> 00:53:08,567 kdo jsi? 716 00:53:08,568 --> 00:53:10,902 Proč jsi na mě tak dobrý? 717 00:53:15,450 --> 00:53:18,160 Jmenuji se Jack Doheny. 718 00:53:18,161 --> 00:53:20,454 Byl jsem zavřený 25 let, 719 00:53:20,455 --> 00:53:21,914 což je sakra hodně času 720 00:53:21,915 --> 00:53:24,124 aby se muž zamyslel nad svým životem, 721 00:53:24,125 --> 00:53:25,794 volby, které učinil 722 00:53:25,795 --> 00:53:29,255 a co chce dělat pokud dostane druhou šanci. 723 00:53:31,716 --> 00:53:35,094 po dobu 25 let, 724 00:53:35,095 --> 00:53:40,766 Čekal jsem, až mě moje láska přijde navštívit. 725 00:53:41,268 --> 00:53:44,936 Ale ten den nikdy nepřišel. 726 00:53:45,940 --> 00:53:50,860 A pak jsem dostal zprávu že zemřela. 727 00:53:53,656 --> 00:53:58,284 Nikdy jsem neměl příležitost.. abych jí řekl, že mě to mrzí. 728 00:53:59,870 --> 00:54:04,164 Miloval jsem ji víc než cokoli jiného. 729 00:54:04,165 --> 00:54:09,838 Na ten den nikdy nezapomenu Nejprve jsem na ni pohlédl. 730 00:54:09,839 --> 00:54:12,299 Její úsměv byl krásný. 731 00:54:12,300 --> 00:54:15,719 Byla tak půvabná. 732 00:54:15,720 --> 00:54:21,141 Když jsem ji druhý den viděl.. 733 00:54:21,142 --> 00:54:26,771 Vysypal jsem náklaďák růže u nohou.. 734 00:54:26,772 --> 00:54:29,817 a řekl jsem jí, že jestli to nestačí, 735 00:54:29,818 --> 00:54:31,652 Vrátil bych se další den 736 00:54:31,653 --> 00:54:34,904 s růžemi z celého světa. 737 00:54:36,032 --> 00:54:40,160 Večer jsme měli večeři, 738 00:54:40,161 --> 00:54:42,996 a do rána.. 739 00:54:42,997 --> 00:54:45,748 stala se mou ženou. 740 00:54:47,835 --> 00:54:49,211 Ne. 741 00:54:49,212 --> 00:54:53,049 Nevím, co se mi snažíš říct 742 00:54:53,050 --> 00:54:54,759 nebo kdo jsi 743 00:54:54,760 --> 00:54:56,344 nebo kdo tě k tomu přivedl, 744 00:54:56,345 --> 00:54:59,680 ale máš nervy sem chodit. 745 00:54:59,681 --> 00:55:02,016 Jsi nemocný zkurvysyn, 746 00:55:02,017 --> 00:55:04,809 a chci, abys odtud hned odešel. 747 00:55:04,810 --> 00:55:06,936 Chci, abys teď odešel. 748 00:55:06,937 --> 00:55:09,022 Vypadni odsud! 749 00:55:09,023 --> 00:55:10,608 na co koukáš? 750 00:55:10,609 --> 00:55:11,692 Nedívej se na mě. 751 00:55:11,693 --> 00:55:13,319 Vypadni odtud. 752 00:55:13,320 --> 00:55:15,488 Vypadni odsud! 753 00:55:15,489 --> 00:55:17,114 Ne, počkat, počkat, ne! 754 00:55:30,713 --> 00:55:33,798 Nevracej se. 755 00:55:40,013 --> 00:55:42,056 Odpovězte mi někdo prosím. 756 00:55:42,057 --> 00:55:43,849 Někdo prosím.. 757 00:55:43,850 --> 00:55:46,018 Prosím, odpovězte mi teď někdo. 758 00:55:46,019 --> 00:55:48,562 Potřebuji tě. Potřebuji tě hned teď. 759 00:55:54,737 --> 00:55:55,821 Promiňte. 760 00:55:55,822 --> 00:55:57,906 Paní, návštěvní hodiny skončily. 761 00:55:57,907 --> 00:56:00,242 Madam, nemůžete tam jít. 762 00:56:00,243 --> 00:56:02,411 madam. 763 00:56:02,412 --> 00:56:03,745 Je v pořádku? 764 00:56:03,746 --> 00:56:05,414 Proč tu nikdo nebyl, když jsem volala? 765 00:56:05,415 --> 00:56:07,290 Všechno je v pořádku. 766 00:56:07,291 --> 00:56:09,375 Druhá sestra čekala. Nevolal jsi. 767 00:56:09,376 --> 00:56:10,668 Její směna už skončila. 768 00:56:10,669 --> 00:56:11,877 co je s vámi lidi? 769 00:56:11,878 --> 00:56:14,297 Tohle je můj syn. 770 00:56:14,298 --> 00:56:16,925 On umírá, nechápeš? 771 00:56:16,926 --> 00:56:21,388 Tohle je můj syn a umírá. 772 00:56:21,389 --> 00:56:22,514 V pořádku. 773 00:56:22,515 --> 00:56:26,601 Jen to prosím držte dole. 774 00:56:31,774 --> 00:56:34,610 Jak se máš, hrášku? 775 00:56:34,611 --> 00:56:37,572 Oh, dnes večer jsi mě vyděsil. 776 00:56:37,573 --> 00:56:39,197 Maminka volala a nikdo neodpovídal, 777 00:56:39,198 --> 00:56:42,993 a já myslel, že se ti něco stalo. 778 00:56:42,994 --> 00:56:45,286 Myslel jsem, že jsi mě opustil. 779 00:56:49,625 --> 00:56:52,794 Něco pro tebe mám. 780 00:56:56,300 --> 00:56:59,844 Vím, že se ti to bude líbit. 781 00:56:59,845 --> 00:57:02,346 Je to speciální edice. 782 00:57:02,347 --> 00:57:05,307 Proč neotevřeš svůj oči, abys to viděl? 783 00:57:10,105 --> 00:57:13,356 Budeš v pořádku. 784 00:57:13,357 --> 00:57:16,819 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 785 00:57:16,820 --> 00:57:19,655 Slibuji ti. 786 00:57:19,656 --> 00:57:22,492 Slibuji ti, sladký hrášku. 787 00:57:22,493 --> 00:57:25,244 Jen mi moc chybíš. 788 00:57:27,748 --> 00:57:30,416 Dítě? 789 00:57:30,417 --> 00:57:32,168 Dítě? 790 00:57:32,169 --> 00:57:35,213 Zlato, jsi vzhůru? 791 00:57:35,214 --> 00:57:37,007 Zdravotní sestra! 792 00:57:37,008 --> 00:57:40,468 Zdravotní sestra! Lékař! 793 00:57:44,264 --> 00:57:45,848 Posaď se na chvíli, Johnny. 794 00:57:45,849 --> 00:57:47,016 Nechci sedět. 795 00:57:47,017 --> 00:57:48,892 Nechci sedět. 796 00:57:52,606 --> 00:57:55,357 Prosím, dejte to ven a posaďte se. 797 00:58:02,033 --> 00:58:04,784 Dejte si kávu. 798 00:58:06,746 --> 00:58:08,497 Johnny, tvůj chlapec je v tom, co se ví... 799 00:58:08,498 --> 00:58:10,290 Billy. 800 00:58:10,291 --> 00:58:12,042 Jmenuje se Billy. 801 00:58:12,043 --> 00:58:14,669 Ano, Billy. 802 00:58:14,670 --> 00:58:16,963 Musím ti to připomenout za poslední 3 měsíce, 803 00:58:16,964 --> 00:58:19,841 je v tom, co je známé jako a přetrvávající vegetativní stav. 804 00:58:19,842 --> 00:58:21,468 Zamrkal. 805 00:58:21,469 --> 00:58:23,929 Viděl jsem to na vlastní oči. 806 00:58:23,930 --> 00:58:26,223 Zatímco jsem s ním mluvil, zamrkal. 807 00:58:26,224 --> 00:58:28,183 To je zavádějící a je to... 808 00:58:28,184 --> 00:58:32,729 je to běžný mimovolní reflex reakce na pohyb a zvuk. 809 00:58:32,730 --> 00:58:34,982 Věříte na zázraky? 810 00:58:34,983 --> 00:58:36,066 V mé profesi, 811 00:58:36,067 --> 00:58:38,569 někdy mi nezbývá nic jiného než. 812 00:58:38,570 --> 00:58:41,864 No, možná je to jeden z těch okamžiků. 813 00:58:41,865 --> 00:58:43,950 Viděl jsem ho zamrkat. 814 00:58:43,951 --> 00:58:47,578 Viděl jsem to na vlastní oči. 815 00:58:47,579 --> 00:58:50,997 Nic moc jiného nemůžu dělat. 816 00:58:52,500 --> 00:58:54,751 Omlouvám se, Johnny. 817 00:59:00,258 --> 00:59:02,343 No, do prdele. 818 00:59:02,344 --> 00:59:03,428 ty jsi doktor.. 819 00:59:03,429 --> 00:59:04,554 Uklidni se. 820 00:59:04,555 --> 00:59:05,972 A jediné, co můžeš říct, je: "Je mi to líto"? 821 00:59:05,973 --> 00:59:07,098 Uklidni se, Johnny. 822 00:59:07,099 --> 00:59:08,641 Jste vystudovaný profesionál. 823 00:59:08,642 --> 00:59:11,269 Měli byste pomoci lidi a můj syn potřebuje pomoc. 824 00:59:11,270 --> 00:59:12,604 Potřebuje vaši pomoc. 825 00:59:12,605 --> 00:59:15,023 Jsi vše, co má. Copak tomu nerozumíš? 826 00:59:15,024 --> 00:59:16,940 Jsou to peníze? 827 00:59:16,941 --> 00:59:18,233 Myslíš, že nemám peníze? 828 00:59:18,234 --> 00:59:20,611 No, budu pracovat každý den svého života. 829 00:59:20,612 --> 00:59:22,738 Nejde o peníze. 830 00:59:25,200 --> 00:59:27,952 Tak co to je? 831 00:59:34,335 --> 00:59:37,503 to je v pořádku. 832 00:59:37,504 --> 00:59:40,714 Nikomu to neřeknu. 833 00:59:44,471 --> 00:59:47,639 Je to to, co chceš? 834 00:59:48,265 --> 00:59:49,682 Je to to, co chceš? 835 00:59:49,683 --> 00:59:52,602 Omlouvám se, Johnny. 836 00:59:52,603 --> 00:59:54,812 kam jdeš? 837 00:59:54,813 --> 00:59:55,938 Prosím, neodcházej. 838 00:59:55,939 --> 00:59:59,651 Udělám, co budeš chtít. 839 00:59:59,652 --> 01:00:00,902 Vraťte se sem! 840 01:00:00,903 --> 01:00:03,321 Lékaři pomáhají lidem! 841 01:00:03,322 --> 01:00:05,407 Vy nejste lékař! 842 01:00:05,408 --> 01:00:06,992 Nemůžeš nikomu pomoci! 843 01:00:06,993 --> 01:00:08,911 Jsi kurva! 844 01:00:46,575 --> 01:00:50,578 Dr. Alexander, linka 2860. 845 01:00:51,329 --> 01:00:54,748 Dr. Alexander, 2860. 846 01:01:57,062 --> 01:01:59,105 Co budu dělat, Lucky? 847 01:02:00,232 --> 01:02:02,609 Co s tebou budu dělat? 848 01:02:02,610 --> 01:02:05,611 Myslím, že nemůžu starat se o tebe mnohem déle. 849 01:02:13,538 --> 01:02:16,415 Musím tě dostat zpátky domů. 850 01:02:17,417 --> 01:02:18,501 Nedívej se na mě tak. 851 01:02:18,502 --> 01:02:20,294 Nedívej se na mě tak. 852 01:02:20,295 --> 01:02:21,462 Ty mi ani nepatříš. 853 01:02:21,463 --> 01:02:24,006 Někdo tam venku je právě teď mi chybíš. 854 01:02:24,007 --> 01:02:25,216 Divoký samet. 855 01:02:25,217 --> 01:02:28,009 Hej, hej, je tam Rose-Johnny? 856 01:02:28,010 --> 01:02:29,302 Johnny kdo? 857 01:02:29,303 --> 01:02:30,470 Rose-Johnny. 858 01:02:30,471 --> 01:02:31,555 Myslíš Scarlet. 859 01:02:31,556 --> 01:02:33,056 Počkejte. 860 01:02:47,322 --> 01:02:48,447 Rudy! 861 01:02:48,448 --> 01:02:49,824 Ahoj. 862 01:02:49,825 --> 01:02:51,659 Bože. 863 01:02:51,660 --> 01:02:54,162 Moc jsi mi chyběl. 864 01:02:54,163 --> 01:02:56,164 Moc děkuji, že jste ho našli. 865 01:02:56,165 --> 01:02:57,706 Nevím, jak ti to někdy oplatím. 866 01:02:57,707 --> 01:02:58,833 Oh, ne, ne, ne, ne. 867 01:02:58,834 --> 01:02:59,917 Bylo to.. byla to moje chyba. 868 01:02:59,918 --> 01:03:02,211 Omylem jsem ho srazil svým autem. 869 01:03:02,212 --> 01:03:04,338 Ale už je v pořádku. 870 01:03:04,339 --> 01:03:06,340 Dobře. 871 01:03:08,426 --> 01:03:10,302 Chcete vstoupit? 872 01:03:10,720 --> 01:03:11,846 můžu se tě na něco zeptat? 873 01:03:11,847 --> 01:03:15,183 Jo, prosím, cokoliv. 874 01:03:15,184 --> 01:03:17,352 Nevím, jak to podat. 875 01:03:17,353 --> 01:03:18,436 Víš, zapomeň na to. 876 01:03:18,437 --> 01:03:19,521 Ne, ne, nepřestávej. 877 01:03:19,522 --> 01:03:22,065 Můžeš...můžeš se mě ptát na co chceš. 878 01:03:22,066 --> 01:03:24,901 - Jste si jistý? - Ano. 879 01:03:26,863 --> 01:03:28,071 Mohu použít vaši koupelnu? 880 01:03:28,072 --> 01:03:30,572 Ano, samozřejmě. Je to přes chodbu. 881 01:03:43,796 --> 01:03:47,465 Sakra. 882 01:04:20,626 --> 01:04:22,710 Hm, o penězích na odměnu. 883 01:04:22,711 --> 01:04:23,794 Oh, ne, nemám.. 884 01:04:23,795 --> 01:04:25,421 Mohu vám zaplatit příští týden, slibuji. 885 01:04:25,422 --> 01:04:27,339 Ne, to je v pořádku. 886 01:04:31,595 --> 01:04:34,304 Pokud máte nějaké obavy, Krmila jsem ho 3x denně. 887 01:04:34,305 --> 01:04:36,097 Chodila jsem s ním 3x denně. 888 01:04:36,098 --> 01:04:37,266 Sehnal jsem mu hračku zezadu. 889 01:04:37,267 --> 01:04:41,103 Myslíš, že bych to mohl vydržet vaše ruce na vteřinu? 890 01:04:43,857 --> 01:04:45,399 Jo, jistě. 891 01:04:55,077 --> 01:04:57,119 Je ti zima. 892 01:04:57,120 --> 01:04:59,373 To jsi ty. 893 01:04:59,374 --> 01:05:01,625 A zpocený. 894 01:05:01,626 --> 01:05:04,626 No, je...je tady horko. 895 01:05:07,798 --> 01:05:10,257 A jsou měkké. 896 01:05:10,258 --> 01:05:13,094 Tvůj taky. 897 01:05:13,095 --> 01:05:16,222 Chceš něco zkusit? 898 01:05:16,223 --> 01:05:18,182 Budu počítat do 3, 899 01:05:18,183 --> 01:05:20,644 a oba vstaneme, 900 01:05:20,645 --> 01:05:22,562 a obejmeme se. 901 01:05:22,563 --> 01:05:23,981 Dokážeš to? vadí ti to? 902 01:05:23,982 --> 01:05:25,482 Můžeme to udělat? 903 01:05:28,486 --> 01:05:30,153 Byl to hloupý nápad. 904 01:05:30,154 --> 01:05:32,280 Okay, I want to try it. 905 01:05:33,908 --> 01:05:36,826 Doufal jsem, že to řekneš. 906 01:05:36,827 --> 01:05:38,744 Jste připraveni? 907 01:05:38,745 --> 01:05:40,330 Jo. 908 01:05:40,331 --> 01:05:42,165 Dobře. 909 01:05:42,166 --> 01:05:45,793 1, 2, 3 910 01:05:56,681 --> 01:05:59,266 To bylo hezké, ne? 911 01:05:59,267 --> 01:06:00,684 Jo. 912 01:06:00,685 --> 01:06:02,520 Bylo to fajn. 913 01:06:02,521 --> 01:06:06,732 Bylo to opravdu pěkné. 914 01:06:06,733 --> 01:06:07,899 Můžeme to udělat..můžeme to udělat znovu? 915 01:06:07,900 --> 01:06:10,693 Dobře. 916 01:06:48,901 --> 01:06:49,984 Dobře. 917 01:06:49,985 --> 01:06:51,152 Vím, co řekneš, 918 01:06:51,153 --> 01:06:52,361 že je čas, abys odešel. 919 01:06:52,362 --> 01:06:53,738 But I don't.. I don't want you to go. 920 01:06:53,739 --> 01:06:55,615 I want you to stay. 921 01:06:55,616 --> 01:06:57,158 Jsi si jistý? 922 01:06:57,159 --> 01:06:58,367 Jo. 923 01:06:58,368 --> 01:06:59,452 Můžeš zůstat tady. 924 01:06:59,453 --> 01:07:00,787 Mám...mám spoustu přikrývek. 925 01:07:00,788 --> 01:07:02,288 Můžete zůstat přes noc. 926 01:07:06,086 --> 01:07:08,462 Ani neznám tvé jméno. 927 01:07:08,463 --> 01:07:12,173 Oh, to je Qwerty. 928 01:07:12,174 --> 01:07:14,926 Qwerty Doolittle. 929 01:07:14,927 --> 01:07:17,261 Jmenuji se Rose-Johnny. 930 01:07:17,262 --> 01:07:19,930 Ale všichni mi říkají Johnny. 931 01:07:21,850 --> 01:07:24,351 No, ráda tě poznávám, Rose. 932 01:07:25,563 --> 01:07:28,940 Rád tě poznávám, Qwerty. 933 01:07:44,706 --> 01:07:47,209 Musíš mít srdce která je Bohu otevřená. 934 01:07:47,210 --> 01:07:49,670 Velká změna v našem okolí počasí v příštích dnech. 935 01:07:49,671 --> 01:07:52,047 Nízkotlaké nachlazení fronta se bude pohybovat dovnitř 936 01:07:52,048 --> 01:07:53,757 během následujících 24 hodin 937 01:07:53,758 --> 01:07:56,760 jak tryskový proud míří na jih do zálivu. 938 01:07:56,761 --> 01:07:59,971 Tyto teploty budou velmi neobvyklé. 939 01:08:00,682 --> 01:08:02,683 Ahoj? Růže? 940 01:08:02,684 --> 01:08:05,519 Šťastný? 941 01:08:05,520 --> 01:08:08,064 Něco pro tebe mám, Rose. 942 01:08:12,319 --> 01:08:14,903 Růže? 943 01:08:42,641 --> 01:08:50,565 A teď si dáme bouchnout vítejte v naší milé 944 01:08:50,566 --> 01:08:56,196 ale velmi zlobivé Scarlet. 945 01:08:56,197 --> 01:08:58,239 Veselé Vánoce, Scarlet. 946 01:08:58,240 --> 01:09:01,033 Jo. 947 01:12:07,099 --> 01:12:10,893 Pojď! 948 01:12:10,894 --> 01:12:12,019 Vraťte se. 949 01:12:12,020 --> 01:12:13,145 kam jdeš? 950 01:12:13,146 --> 01:12:16,232 No, pojďme si to poslechnout pro Scarlet. 951 01:12:16,233 --> 01:12:21,446 Čeká jen na toho velkého zlého vlka. 952 01:12:21,447 --> 01:12:23,907 A můžete to být i vy. 953 01:12:23,908 --> 01:12:25,032 Pouze tanečníci. 954 01:12:25,033 --> 01:12:26,575 Potřebuji mluvit s Rose. 955 01:12:26,576 --> 01:12:28,160 Se Scarlet, musím si promluvit. 956 01:12:28,161 --> 01:12:30,579 Kterou část jsi nepochopil? 957 01:12:38,422 --> 01:12:39,755 Potřebuji mluvit s Rose. 958 01:12:39,756 --> 01:12:43,343 Potřebuji mluvit s Rose, pojď! 959 01:13:48,869 --> 01:13:52,497 Proč jsi odešel? 960 01:13:52,498 --> 01:13:55,833 Nezanechal jsi ani poznámku. 961 01:13:55,834 --> 01:13:57,168 Muži mě většinou opouštějí jako první. 962 01:13:57,169 --> 01:14:01,004 Jen jsem se ti snažil ušetřit problémy. 963 01:14:01,005 --> 01:14:05,092 No to se ve mně mýlíš. 964 01:14:05,093 --> 01:14:08,638 Proč jsi dnes přišel? 965 01:14:08,639 --> 01:14:12,266 Přišel jsem pro tebe. 966 01:14:12,267 --> 01:14:16,354 Jsem svobodná matka s dítětem v kómatu, 967 01:14:16,355 --> 01:14:18,523 a živím se tím svlékám si šaty. 968 01:14:18,524 --> 01:14:20,691 Jsem nemotorný a všechno rozlévám. 969 01:14:20,692 --> 01:14:22,693 Pracuji s mrtvými. 970 01:14:22,694 --> 01:14:23,819 Hraju si s loutkami. 971 01:14:23,820 --> 01:14:25,531 Nikdy jsem neměl skutečné přítelkyně v mém životě, 972 01:14:25,532 --> 01:14:28,700 a jsem nervózní kolem lidi, což spouští moje astma. 973 01:14:33,205 --> 01:14:36,082 Tohle mi nedělej. 974 01:14:36,083 --> 01:14:41,963 Snažím se ne. 975 01:14:42,264 --> 01:14:50,923 Jen mi slib jednu věc. 976 01:14:51,224 --> 01:14:55,310 Až přijde zítřek, všechno bude v pořádku. 977 01:14:55,311 --> 01:14:58,688 Všechno bude v pořádku. 978 01:17:03,692 --> 01:17:05,567 Nehraju si s tebou. 979 01:17:05,568 --> 01:17:09,195 Dobře, dostanu to sám. 980 01:17:37,017 --> 01:17:39,227 Dej mi moje peníze. 981 01:17:39,228 --> 01:17:42,730 Řekni mi, jak vypadám. 982 01:17:42,731 --> 01:17:46,608 Protože se dnes večer cítím tak okouzlující. 983 01:17:46,609 --> 01:17:47,943 Dej mi moje peníze. 984 01:17:47,944 --> 01:17:50,403 Dej mi moje peníze! 985 01:17:57,121 --> 01:18:00,748 Nejsi legrace. 986 01:18:23,397 --> 01:18:25,565 Jdi a posaď se. 987 01:18:25,566 --> 01:18:27,566 Posaďte se. 988 01:18:37,913 --> 01:18:40,998 Chci abys.. 989 01:18:40,999 --> 01:18:42,582 sundej si paruku. 990 01:18:45,503 --> 01:18:50,465 Prostě to udělej. 991 01:18:50,466 --> 01:18:55,220 Teď.. 992 01:18:55,221 --> 01:18:59,099 Chci, abys si setřel make-up. 993 01:18:59,100 --> 01:19:00,892 Prostě to setřete. 994 01:19:04,523 --> 01:19:06,940 Líbí se mi, kam to směřuje. 995 01:19:11,988 --> 01:19:15,990 Nevypadám krásně? 996 01:19:15,991 --> 01:19:18,451 Řekni mi, že vypadám krásně. 997 01:19:18,452 --> 01:19:21,747 Řekl jsi, že chceš být bezchybný. 998 01:19:23,583 --> 01:19:25,626 S tímto.. 999 01:19:25,627 --> 01:19:30,297 tyhle peníze si můžeš vydělat život.. 1000 01:19:30,298 --> 01:19:33,008 ta část tvého života..dokonalá. 1001 01:19:43,187 --> 01:19:44,312 Dej mi tu zbraň. 1002 01:19:44,313 --> 01:19:46,021 Co? 1003 01:19:46,022 --> 01:19:47,147 Dej mi tu zbraň. 1004 01:19:47,148 --> 01:19:49,024 Chceš umřít, že? 1005 01:19:49,025 --> 01:19:50,901 Mohu vám pomoci. 1006 01:19:50,902 --> 01:19:53,362 Chápu, co chceš. 1007 01:19:53,363 --> 01:19:55,614 Prosím. 1008 01:19:57,659 --> 01:19:59,159 Dej mi tu zbraň. 1009 01:19:59,160 --> 01:20:01,536 Chci ti pomoct. 1010 01:20:04,917 --> 01:20:09,880 Tu noc, když ses zeptal abych ti vzal život, 1011 01:20:09,881 --> 01:20:12,883 Nechápal jsem proč. 1012 01:20:12,884 --> 01:20:16,678 Teď už ano. 1013 01:20:16,679 --> 01:20:20,138 Teď už všemu rozumím. 1014 01:20:42,413 --> 01:20:46,125 Našel jsem ten obrázek ve vašem autě. 1015 01:20:46,126 --> 01:20:48,836 A nemohl jsem si pomoct a myslel jsem na tebe, 1016 01:20:48,837 --> 01:20:54,215 jak musíš být osamělý cítit se uvnitř bez lásky. 1017 01:21:03,643 --> 01:21:08,606 Chcete ve svém životě lásku? 1018 01:21:08,607 --> 01:21:11,025 Jo. 1019 01:21:11,026 --> 01:21:13,485 Pak otevřete své srdce. 1020 01:21:36,134 --> 01:21:37,802 Hej. 1021 01:21:37,803 --> 01:21:39,595 co to děláš? 1022 01:21:50,984 --> 01:21:54,318 víš.. 1023 01:21:54,319 --> 01:21:57,029 Kdysi jsem milovala muže. 1024 01:21:57,030 --> 01:21:59,699 A dal jsem mu své srdce. 1025 01:21:59,700 --> 01:22:02,368 Dal jsem mu svou duši. 1026 01:22:02,369 --> 01:22:05,329 Dal jsem mu svou lásku. 1027 01:22:05,330 --> 01:22:09,167 Ale to mu nestačilo. 1028 01:22:09,168 --> 01:22:12,921 Ten kus hovna chtěl skutečnou ženu. 1029 01:22:12,922 --> 01:22:15,882 Chtěl, abych mu něco dal 1030 01:22:15,883 --> 01:22:19,845 kterou bych mu nikdy nemohla dát. 1031 01:22:19,846 --> 01:22:21,346 Tak mě opustil. 1032 01:22:38,197 --> 01:22:41,032 Kdo mě bude milovat, velký tati-o? 1033 01:22:44,495 --> 01:22:46,871 Bůh! 1034 01:24:04,576 --> 01:24:07,036 K vašim službám, madam. 1035 01:24:09,832 --> 01:24:11,624 létá to? 1036 01:24:11,625 --> 01:24:15,212 Rychlejší než rychlost zvuku. 1037 01:24:15,213 --> 01:24:17,047 Úžasné. 1038 01:24:17,048 --> 01:24:20,634 Vezmu to jednosměrně lístek do Paříže, prosím. 1039 01:24:20,635 --> 01:24:22,344 V pořádku. 1040 01:24:22,345 --> 01:24:23,720 - Tady to je. - Dobře. 1041 01:24:23,721 --> 01:24:27,474 Pojď. 1042 01:24:27,475 --> 01:24:28,559 Hurá! 1043 01:24:31,937 --> 01:24:35,148 Hurá! 1044 01:25:28,579 --> 01:25:30,788 Dostal jsi všechny své Vánoční nákupy hotové? 1045 01:25:30,789 --> 01:25:34,124 Ne, půjdu nakupovat dnes večer v obchodě se suvenýry. 1046 01:25:35,210 --> 01:25:37,544 No, pak je to tam. 1047 01:25:40,799 --> 01:25:42,717 Ale ty prázdniny tě nějak znesnadňují 1048 01:25:42,718 --> 01:25:44,928 když vidíš něco takového. 1049 01:25:44,929 --> 01:25:46,554 Ano, dělají. 1050 01:25:46,555 --> 01:25:48,640 Chudák dítě. 1051 01:25:48,641 --> 01:25:50,934 Doktoři do něj moc nadějí nedávají. 1052 01:25:50,935 --> 01:25:52,936 ani nevím jak ona to všechno zaplatí. 1053 01:25:52,937 --> 01:25:54,646 Chci říct, pojď. Ona je striptérka, víš? 1054 01:25:54,647 --> 01:25:55,855 Říkají tomu exotická tanečnice. 1055 01:25:58,359 --> 01:26:00,736 Získejte doktora hned. 1056 01:26:02,697 --> 01:26:04,155 Přemístili jsme ho do kódové místnosti. 1057 01:26:04,156 --> 01:26:05,615 Tepová frekvence rychle stoupala. 1058 01:26:05,616 --> 01:26:08,451 Nasycení kyslíkem výrazně pod 90 %. 1059 01:26:08,452 --> 01:26:10,245 Zní to jako plicní krvácení. 1060 01:26:10,246 --> 01:26:12,080 Zavolej na plicní a uvidíš pokud mohou udělat rozsah. 1061 01:26:12,081 --> 01:26:13,206 co máme? 1062 01:26:13,207 --> 01:26:14,290 Vypadá jako masivní PE, 1063 01:26:14,291 --> 01:26:15,875 a jeho pravou komoru začíná rozdávat. 1064 01:26:15,876 --> 01:26:17,919 Řekněte krevní bance, že potřebujeme 3 jednotky hned. 1065 01:26:17,920 --> 01:26:19,003 Pane, tady nemůžete být. 1066 01:26:19,004 --> 01:26:20,172 Počkat, počkat, co se děje? 1067 01:26:20,173 --> 01:26:22,174 - Pane, jste příbuzný? - Jo, je to můj vnuk. 1068 01:26:22,175 --> 01:26:23,759 Musíte jít dolů do čekárny. 1069 01:26:23,760 --> 01:26:25,219 Je to dole v chodbě vlevo, prosím. 1070 01:26:25,220 --> 01:26:26,512 Počkej, počkej, bude v pořádku? 1071 01:26:26,513 --> 01:26:27,680 Zkoušíme všechno možné. 1072 01:26:27,681 --> 01:26:29,223 - Věřte nám. - Kontaktoval jsi jeho matku? 1073 01:26:29,224 --> 01:26:30,766 Snažíme se ji právě teď najít. 1074 01:26:30,767 --> 01:26:31,934 Prosím. Lékař bude přímo u vás. 1075 01:26:31,935 --> 01:26:33,727 Sestro, vezmeš? ho do čekárny? 1076 01:26:33,728 --> 01:26:36,395 Děláme vše, co můžeme. 1077 01:26:38,274 --> 01:26:43,445 Proč mi to děláš? 1078 01:26:45,282 --> 01:26:48,117 Proč? 1079 01:26:48,118 --> 01:26:52,537 Mým jediným hříchem je láska. 1080 01:26:59,045 --> 01:27:01,923 Neskončíme dokud jeho stav se stabilizuje. 1081 01:27:01,924 --> 01:27:03,174 - Je mi to jasné? - Ano, doktore. 1082 01:27:03,175 --> 01:27:04,801 Zvyšte dopamin na 15. 1083 01:27:05,928 --> 01:27:07,303 Někdo zvedne ten zatracený telefon. 1084 01:27:07,304 --> 01:27:08,470 JIP. 1085 01:27:08,471 --> 01:27:11,140 Je ve V-tachu. 1086 01:27:11,141 --> 01:27:12,641 Nemohou najít jeho matku. 1087 01:27:12,642 --> 01:27:14,018 Taxi, taxi, počkej! 1088 01:27:14,019 --> 01:27:16,645 Počkejte, počkejte, počkejte! 1089 01:27:16,646 --> 01:27:17,896 Hej, přestaň! 1090 01:27:17,897 --> 01:27:19,898 Prosím, potřebuji svézt. Je to nouzovka. 1091 01:27:19,899 --> 01:27:21,817 Musím najít svou dceru. Čekejte prosím. 1092 01:27:21,818 --> 01:27:22,902 Stop, stop! 1093 01:27:22,903 --> 01:27:24,779 Přestaň, prosím, musím najít svou dceru. 1094 01:27:24,780 --> 01:27:25,864 Musím najít svou dceru. 1095 01:27:25,865 --> 01:27:27,407 Prosím, prosím, je to naléhavé. 1096 01:27:27,408 --> 01:27:28,491 Musím jí pomoct. 1097 01:27:31,162 --> 01:27:34,038 3, 2, 1, jasné. 1098 01:27:37,418 --> 01:27:39,126 Přejděte na 120. 1099 01:27:39,127 --> 01:27:42,713 Dobře, 3, 2, 1, jasné. 1100 01:27:42,714 --> 01:27:50,137 Protože věřím. 1101 01:27:51,057 --> 01:27:54,600 Pomohli nevěřící. 1102 01:28:02,693 --> 01:28:05,195 3, 2, 1, jasné. 1103 01:28:08,158 --> 01:28:09,783 Přejděte na 240. 1104 01:28:16,707 --> 01:28:19,250 Rose! 1105 01:28:19,251 --> 01:28:21,043 Rose, kde jsi? 1106 01:28:28,845 --> 01:28:30,388 Růže. 1107 01:28:30,389 --> 01:28:31,889 Růže! 1108 01:28:36,269 --> 01:28:38,604 Jasný. 1109 01:28:38,605 --> 01:28:40,439 Znovu. 1110 01:28:40,440 --> 01:28:42,315 Jasný. 1111 01:29:22,107 --> 01:29:26,777 Myslím, že to nepřijde koneckonců déšť. 1112 01:29:26,778 --> 01:29:29,656 Těšil jsem se. 1113 01:29:32,493 --> 01:29:34,327 Nevadí, když se k vám přidám? 1114 01:29:34,454 --> 01:29:36,996 Pokud si přejete. 1115 01:29:42,086 --> 01:29:43,962 Omlouvám se. 1116 01:29:43,963 --> 01:29:46,422 Čekal jsi někoho? 1117 01:29:46,423 --> 01:29:52,262 Ne, já jen...jen rád sedím sám. 1118 01:29:52,263 --> 01:29:55,848 Většina z nás zapomněla jak příjemné to může být. 1119 01:30:02,773 --> 01:30:04,649 jak se jmenuješ 1120 01:30:04,650 --> 01:30:07,986 Diana. 1121 01:30:07,987 --> 01:30:10,947 Charlie. 1122 01:30:10,948 --> 01:30:14,535 Rád tě poznávám, otče. 1123 01:30:14,536 --> 01:30:16,661 Ne, prosím. 1124 01:30:16,662 --> 01:30:18,997 Mohl bys mi říkat Charlie? 1125 01:30:23,878 --> 01:30:25,545 Takhle jsme se poprvé potkali? 1126 01:30:25,546 --> 01:30:26,671 Přesně. 1127 01:30:28,382 --> 01:30:31,927 Dokonce jsem to měl na sobě červený kabát, vzpomínáš? 1128 01:30:31,928 --> 01:30:33,095 Jak jsem na to mohl zapomenout? 1129 01:30:33,096 --> 01:30:35,014 Vypadala jsi nádherně. 1130 01:30:41,396 --> 01:30:43,356 Charlie. 1131 01:30:43,357 --> 01:30:45,107 Jo? 1132 01:30:48,611 --> 01:30:53,032 Ještě není tvůj čas. 1133 01:30:53,033 --> 01:30:55,701 Nikam nejdu. 1134 01:30:55,702 --> 01:30:59,956 Budu tu na tebe čekat. 1135 01:30:59,957 --> 01:31:03,042 Můj Bože, miluji tě. 1136 01:31:03,043 --> 01:31:06,212 Nikdy jsem tě nepřestal milovat. 1137 01:31:06,213 --> 01:31:08,256 Otec? 1138 01:31:08,257 --> 01:31:10,966 Otec biskup? 1139 01:31:14,639 --> 01:31:18,600 Otče biskupe, co tady děláš? 1140 01:31:18,601 --> 01:31:21,560 Vracíš se k nám? 1141 01:31:27,067 --> 01:31:31,445 Bůh ti žehnej, sestro. 1142 01:31:31,446 --> 01:31:34,114 Bůh vám žehnej. 1143 01:33:18,222 --> 01:33:22,601 Včera večer jsem nevolal, protože jsem... 1144 01:33:22,602 --> 01:33:24,770 Chtěl jsem věřit 1145 01:33:24,771 --> 01:33:27,897 že všechno bude v pořádku. 1146 01:33:34,321 --> 01:33:37,365 Je mi to tak líto, zlato. 1147 01:34:16,698 --> 01:34:20,742 Miluji tě, hrášku. 1148 01:35:22,640 --> 01:35:23,765 Nechte toho! 1149 01:35:23,766 --> 01:35:24,849 Hej! 1150 01:35:27,479 --> 01:35:29,730 Tady to je. 1151 01:35:32,191 --> 01:35:34,818 Růže? Díky bohu, že jsem tě chytil. 1152 01:35:34,819 --> 01:35:36,319 Potřebuji, abyste to podepsal. 1153 01:35:36,320 --> 01:35:38,279 Je to účtenka za váš nemocniční účet. 1154 01:35:38,280 --> 01:35:41,198 Všechno je zaplaceno. 1155 01:35:42,284 --> 01:35:43,868 Nevím, o čem to mluvíš. 1156 01:35:43,869 --> 01:35:45,328 Včera večer přišel pán 1157 01:35:45,329 --> 01:35:46,663 a zaplatil všechny účty za nemocnici. 1158 01:35:46,664 --> 01:35:49,875 Chtěl zůstat v anonymitě. 1159 01:35:49,876 --> 01:35:52,836 Je mi líto Billyho. 1160 01:35:57,759 --> 01:36:00,260 Nechal to pro tebe. 1161 01:36:34,796 --> 01:36:38,757 Takže máte jakýkoli pokoj zbylo na plátek koláče? 1162 01:36:38,758 --> 01:36:41,218 Ne, promiň, jsem.. Jsem plný. 1163 01:36:42,095 --> 01:36:43,220 musím říct, 1164 01:36:43,221 --> 01:36:45,973 dnes ráno vypadáš opravdu dobře. 1165 01:36:45,974 --> 01:36:48,142 Díky. 1166 01:36:48,143 --> 01:36:50,729 Možná to budete chtít vědět že můj bývalý manžel a já, 1167 01:36:50,730 --> 01:36:52,981 pokusili jsme se promluvit, ale z koho jsme si dělali srandu? 1168 01:36:52,982 --> 01:36:56,026 A já nevím, jestli ty mít dnes večer plány, 1169 01:36:56,027 --> 01:36:59,279 ale mám úplně nový šaty a není kam jít. 1170 01:36:59,280 --> 01:37:00,822 Zveš mě ven? 1171 01:37:00,823 --> 01:37:03,241 přijímáte? 1172 01:37:03,409 --> 01:37:04,743 Ano. 1173 01:37:04,744 --> 01:37:06,118 Oh, ano? Dobrý. 1174 01:37:06,119 --> 01:37:08,078 Dovolte mi, abych vám dal své číslo. 1175 01:37:08,079 --> 01:37:10,831 Oh, dobře. 1176 01:37:10,832 --> 01:37:14,961 Měli bychom říct, jako moje místo, jako 6:00? 1177 01:37:14,962 --> 01:37:16,963 6:00. 1178 01:37:16,964 --> 01:37:19,174 Dobře, budu čekat. 1179 01:37:19,175 --> 01:37:21,384 Budu tam. 1180 01:37:27,433 --> 01:37:28,642 Hej. 1181 01:37:28,643 --> 01:37:30,852 Ahoj, volal jsem minulý týden, 1182 01:37:30,853 --> 01:37:33,147 a hledal jsem dívka se psem. 1183 01:37:33,148 --> 01:37:36,108 Byl jsem...jen mě zajímalo, je..je tam ještě? 1184 01:37:36,109 --> 01:37:39,653 Ne, je pryč. 1185 01:37:39,654 --> 01:37:42,238 Ne, nevím, ale je pryč, člověče. 1186 01:37:42,239 --> 01:37:45,033 Ne, ona a pes odejdou. Není to moje chyba. 1187 01:37:45,034 --> 01:37:47,410 Ne, já... Ne, omlouvám se. 1188 01:38:48,348 --> 01:38:51,350 Viděl jsem, jak se směje. 1189 01:38:51,351 --> 01:38:53,269 - Uvidíme se, kluci. - Hej, dobrá show. 1190 01:38:53,270 --> 01:38:54,353 Dobrá show, děkuji. 1191 01:38:54,354 --> 01:38:55,813 Můžeme dostat něco k jídlu, tati? 1192 01:38:55,814 --> 01:38:56,940 Sbohem, Maggie. 1193 01:38:56,941 --> 01:38:58,025 Uvidíme se. 1194 01:38:58,026 --> 01:39:00,902 - Nashle. - Nashle. 1195 01:39:52,413 --> 01:39:55,582 Mám 2 letenky do Paříže. 1196 01:40:08,300 --> 01:40:13,930 {\an5} Podtext: NoRMITA.326